1
00:00:02,002 --> 00:00:05,004
[nema zvuka]

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,675
[projektor klikne]

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,045
♪

4
00:00:26,593 --> 00:00:28,660
[žena] <i>Živjela sam ovdje.</i>

5
00:00:28,662 --> 00:00:30,796
[djevojka vrišti]

6
00:00:30,798 --> 00:00:33,899
♪

7
00:00:43,176 --> 00:00:46,879
<i>Grozne stvari su se dogodile</i>
<i>u ovoj kući.</i>

8
00:00:51,651 --> 00:00:53,585
<i>Nije se moglo zaustaviti</i>

9
00:00:53,587 --> 00:00:56,889
<i>kada su kotači postavljeni</i>
<i>u pokretu.</i>

10
00:00:56,891 --> 00:01:01,060
♪

11
00:01:09,803 --> 00:01:12,704
[smijeh]

12
00:01:17,844 --> 00:01:23,215
<i>Dječje igre mogu postati ružne</i>
<i>stvarno brzo, zar ne?</i>

13
00:01:23,217 --> 00:01:26,251
[projektor klikne]

14
00:01:37,464 --> 00:01:39,665
<i>Ako je još uvijek ovdje,</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,235
<i>onda neće biti tiho.</i>

16
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>[cvrčanje cvrčaka]</i>

17
00:02:14,667 --> 00:02:17,436
[tipkanje]

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,644
[jeziv ambijent]

19
00:02:41,528 --> 00:02:43,395
Kasnije, hejteri.

20
00:02:43,397 --> 00:02:46,865
[glazbeni ubod ♪]

21
00:02:55,341 --> 00:02:57,509
♪

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,520
- [dahne] Ah, oh!
- Oprosti, stari.

23
00:03:08,522 --> 00:03:10,122
Ah, koji vrag
radiš li?

24
00:03:10,124 --> 00:03:12,291
- Jesam li te shvatio?
- Nokautirat ću te.

25
00:03:12,293 --> 00:03:14,560
Imaš me, čovječe.
Hajde, nemoj to raditi.

26
00:03:14,562 --> 00:03:16,595
U svakom slučaju, zadnji sam izašao,
pa ću zaključati, u redu?

27
00:03:16,597 --> 00:03:17,696
U redu, da.

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,231
Kako ide?

29
00:03:19,233 --> 00:03:20,832
Znaš, trudim se.

30
00:03:20,834 --> 00:03:23,468
Unosi sve promjene
Alan želi.

31
00:03:23,470 --> 00:03:25,137
Možete ga postići
ujutro.

32
00:03:25,139 --> 00:03:27,206
Prekriži srce,
nada da će umrijeti.

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
Pa, već jesam
postavio osnove,
Samo to moram vidjeti,

34
00:03:29,476 --> 00:03:30,676
tako da stvarno mogu dotjerati stvari.

35
00:03:30,678 --> 00:03:32,811
U redu, pogledaj, uh, taj fajl

36
00:03:32,813 --> 00:03:36,148
bit će na vašem poslužitelju
ujutro.
- Bolje da jest.

37
00:03:36,150 --> 00:03:37,182
- Sve u redu?
- Da.

38
00:03:37,184 --> 00:03:38,717
- Hej, možeš li mi učiniti uslugu?
- Što je to?

39
00:03:38,719 --> 00:03:39,985
Biste li dobili
dovraga odavde?

40
00:03:39,987 --> 00:03:43,322
pet minuta mog života
razgovarajući sa svojim jadnim dupetom.

41
00:03:43,324 --> 00:03:45,057
- Sad idi.
- Znate što?
Žao mi je vaše žene.

42
00:03:45,059 --> 00:03:47,426
Što? Hej, ne govori
o mojoj ženi.

43
00:03:47,428 --> 00:03:49,027
Ti si jebeni radoholičar.

44
00:03:49,029 --> 00:03:51,196
Popuši mi!

45
00:03:51,198 --> 00:03:52,397
[smijeh]

46
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
Jebeni gay.

47
00:04:20,827 --> 00:04:24,730
<i>[nerazgovijetno šaputanje]</i>

48
00:04:35,541 --> 00:04:38,076
[mrmljanje]
gubim razum.

49
00:04:54,427 --> 00:04:58,930
[jeziva glazba ♪]

50
00:05:00,300 --> 00:05:01,667
[zvučni signal kamere]

51
00:05:07,740 --> 00:05:09,374
[okvir za slike zvecka]

52
00:05:35,301 --> 00:05:37,402
Isuse Kriste.

53
00:05:40,473 --> 00:05:42,240
Oh! jao

54
00:05:42,242 --> 00:05:43,675
Jebati!

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,444
[grči se od boli]

56
00:05:45,446 --> 00:05:49,014
Tko dovraga gradi
takav pod, ha?

57
00:05:49,016 --> 00:05:51,149
Jebeni korak.

58
00:06:03,563 --> 00:06:05,097
[zveckanje prstena]

59
00:06:05,898 --> 00:06:07,499
Oh, sranje.

60
00:06:07,501 --> 00:06:10,168
Što je to?

61
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
Oh, Bože...

62
00:06:22,148 --> 00:06:23,582
[štakor skviči]

63
00:06:30,757 --> 00:06:33,358
jebeno ću te pronaći,
vjenčani prsten.

64
00:06:37,029 --> 00:06:40,198
[jeziva glazba ♪]

65
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Što dovraga?

66
00:06:44,704 --> 00:06:46,405
Što dovraga?

67
00:06:47,306 --> 00:06:50,342
[kašljanje]

68
00:07:05,825 --> 00:07:08,026
[smijeh]

69
00:07:08,028 --> 00:07:10,128
Oh.

70
00:07:10,130 --> 00:07:12,097
Susan.

71
00:07:23,342 --> 00:07:27,546
[glazbena kutija svira ♪]

72
00:07:29,782 --> 00:07:32,184
[nerazgovjetno šaputanje]

73
00:07:37,290 --> 00:07:40,592
[škripa]

74
00:07:40,594 --> 00:07:43,929
[jeziva glazba ♪]

75
00:07:43,931 --> 00:07:45,497
[vrišti]

76
00:08:07,253 --> 00:08:10,555
<i>[zavijanje sirene]</i>

77
00:08:10,557 --> 00:08:12,557
Bok, ja sam Sarah
s vijestima kanala 47.

78
00:08:12,559 --> 00:08:13,892
Ovdje smo uživo na licu mjesta

79
00:08:13,894 --> 00:08:16,061
u lokalnom filmskom studiju u Dallasu
na Goodnight Laneu

80
00:08:16,063 --> 00:08:17,863
gdje je jedan od zaposlenika
je pronađen mrtav

81
00:08:17,865 --> 00:08:19,598
jutros
od strane ekipe za čišćenje.

82
00:08:19,600 --> 00:08:22,567
Policija provodi očevid
uzrok njegove smrti...

83
00:08:22,569 --> 00:08:25,770
[brbljanje policijskih skenera]

84
00:08:29,075 --> 00:08:30,375
- Gospodine?
- Da.

85
00:08:30,377 --> 00:08:32,277
Znam da je ovo puno
uzeti odmah,

86
00:08:32,279 --> 00:08:34,713
ali morat ću te identificirati
tijelo za mene.

87
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
To je Ron...

88
00:08:46,292 --> 00:08:48,927
Ne izgleda kao
itko je provalio.

89
00:08:48,929 --> 00:08:50,095
Ne?

90
00:08:50,097 --> 00:08:52,964
Ne, više sliči
čudna nesreća.

91
00:08:52,966 --> 00:08:54,165
huh

92
00:08:54,167 --> 00:08:56,635
Tip je išao po šalicu
kave i tripa,

93
00:08:56,637 --> 00:08:58,803
nabio se na nešto.

94
00:08:58,805 --> 00:08:59,738
Vau.

95
00:08:59,740 --> 00:09:02,340
Moglo se dogoditi bilo kome.

96
00:09:02,342 --> 00:09:03,842
Moglo bi?

97
00:09:03,844 --> 00:09:05,277
Stvarno?

98
00:09:05,279 --> 00:09:07,746
Ja, mislim da bi ovo bilo
prošlo malo drugačije.

99
00:09:07,748 --> 00:09:09,014
Pa kad je
tvoje vrijeme da odeš,

100
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
vrijeme je da ideš.

101
00:09:11,318 --> 00:09:14,286
Pa valjda
vrijeme je da ideš.

102
00:09:17,990 --> 00:09:20,525
<i>[motor automobila se pokreće]</i>

103
00:09:27,934 --> 00:09:31,636
♪

104
00:09:39,545 --> 00:09:40,812
<i>[policijske sirene]</i>

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Jesi li dobro, čovječe?

106
00:09:43,584 --> 00:09:44,849
Da.

107
00:09:44,851 --> 00:09:46,117
Čudno je.
Bila je tu jedna gospođa.

108
00:09:46,119 --> 00:09:49,254
Bila je...
gleda me i, um...

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,156
ona...

110
00:09:51,158 --> 00:09:53,258
Ne, to je samo čudno,
sve je jebeno čudno.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,393
Idemo razgovarati s ostalima.

112
00:09:55,395 --> 00:09:58,897
Ozbiljno, samo smo
nastavit ću raditi
kao da se ništa nije dogodilo?

113
00:09:58,899 --> 00:10:01,333
Da, to se zove rok.

114
00:10:01,335 --> 00:10:02,667
- Rok... mrtav...
- Vau.

115
00:10:02,669 --> 00:10:06,738
- Znam, samo je malo...
uznemirujuće je sve.
- Da.

116
00:10:06,740 --> 00:10:10,041
Što god, ovo je samo
prelazi granicu u bizarno.

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,210
Znam da si tek bio ovdje
nekoliko mjeseci,

118
00:10:12,212 --> 00:10:14,079
ali ja sam novi momak,
i samo mislim da je čudno

119
00:10:14,081 --> 00:10:16,314
raditi
u ovoj zgradi
nakon što je Ron umro.

120
00:10:16,316 --> 00:10:18,383
da, pa,
dobrodošli u snimanje indie filmova.

121
00:10:18,385 --> 00:10:21,052
Tu je kostur
u svakom ormaru.

122
00:10:21,054 --> 00:10:23,455
Pun si ih danas.

123
00:10:24,223 --> 00:10:25,857
pa...

124
00:10:27,660 --> 00:10:28,693
To je bilo neugodno.

125
00:10:28,695 --> 00:10:31,496
Da, pa, Alane,
domar dati otkaz.

126
00:10:31,498 --> 00:10:32,998
Rekao je da jest
imat ću noćne more

127
00:10:33,000 --> 00:10:35,133
nakon pronalaska Ronova tijela
s otvorenim očima.

128
00:10:35,135 --> 00:10:37,936
Izgledalo je kao
vidio je duha.

129
00:10:37,938 --> 00:10:40,105
Oprosti, ne da plašim
nova djeca.

130
00:10:40,107 --> 00:10:43,475
Oh, kao da je to velika tajna
imamo duha?

131
00:10:43,477 --> 00:10:45,110
hajde

132
00:10:45,112 --> 00:10:47,112
Svi smo to već osjetili.

133
00:10:47,114 --> 00:10:50,115
Jer sam radio ovdje
kasno jedne noći,

134
00:10:50,117 --> 00:10:52,817
i svjetla su treperila,
i mislio sam da jest
nestanak struje,

135
00:10:52,819 --> 00:10:54,486
ali onda su sišli
stvarno polako

136
00:10:54,488 --> 00:10:56,721
a onda se samo vratio
sami po sebi.

137
00:10:56,723 --> 00:10:58,289
Bilo je prilično jezivo.

138
00:10:58,291 --> 00:10:59,457
I to je to?

139
00:10:59,459 --> 00:11:01,426
Čovječe, izgubio sam ključeve,

140
00:11:01,428 --> 00:11:03,461
Premjestili su mi opremu
iz jedne sobe u drugu,

141
00:11:03,463 --> 00:11:04,596
Došao sam jedno jutro,

142
00:11:04,598 --> 00:11:06,865
i cijeli dio
snimaka

143
00:11:06,867 --> 00:11:08,833
bio je potpuno preuređen.

144
00:11:08,835 --> 00:11:10,535
Bilo je bolje, ali, znaš,

145
00:11:10,537 --> 00:11:12,337
to je princip stvari.

146
00:11:12,339 --> 00:11:14,305
Čekajte, dečki
trenutno nisu ozbiljni.

147
00:11:14,307 --> 00:11:15,807
- Naravno!
- Ti to ozbiljno?

148
00:11:15,809 --> 00:11:18,043
Hej, hej, hej pogledaj.
U redu?

149
00:11:18,045 --> 00:11:19,944
Samo sam se šalio.

150
00:11:19,946 --> 00:11:22,847
Nema duha.

151
00:11:22,849 --> 00:11:24,482
Alane, što radimo?

152
00:11:24,484 --> 00:11:27,318
Pa, zadnje što sam provjerio,
imali smo rok.

153
00:11:27,320 --> 00:11:29,087
Izgubili smo glavnog urednika.

154
00:11:29,089 --> 00:11:33,091
Nismo ga izgubili, Alane.
Mislim, umro je.

155
00:11:33,093 --> 00:11:37,228
Znam da je umro,
i svi se osjećamo užasno
o tome, John-ny.

156
00:11:37,230 --> 00:11:38,530
U redu?

157
00:11:38,532 --> 00:11:41,299
Ali, rekla je policija
bila je nesreća.

158
00:11:41,301 --> 00:11:43,702
I oni su profesionalci.
Oni znaju što rade.

159
00:11:43,704 --> 00:11:45,770
A ja im, na primjer, vjerujem.

160
00:11:45,772 --> 00:11:47,906
Gledajte, vrlo je jednostavno.
Došao je kasno.

161
00:11:47,908 --> 00:11:49,207
On je sam.

162
00:11:49,209 --> 00:11:52,844
On surfa internetom
za besplatnu pornografiju,
on odjebe,

163
00:11:52,846 --> 00:11:55,647
ogladni,
umoran je,

164
00:11:55,649 --> 00:11:58,883
ide u kuhinju,
podići taj šećer u krvi,

165
00:11:58,885 --> 00:12:00,051
on se posklizne,

166
00:12:00,053 --> 00:12:01,419
objesi sve
na kuki za kaput.

167
00:12:01,421 --> 00:12:03,555
Da, ali o čemu
izraz njegovog lica?

168
00:12:03,557 --> 00:12:05,623
Rekao sam da je odvalio.

169
00:12:05,625 --> 00:12:09,594
Vidi, mrtav je jebeno strašno,
bez obzira na to kako je postavljeno.

170
00:12:09,596 --> 00:12:11,196
Sad, ja kažem da samo uzmemo
par dana ovdje,

171
00:12:11,198 --> 00:12:13,264
idemo i tješimo njegovu ženu,
Susan, na sprovodu,

172
00:12:13,266 --> 00:12:16,468
onda ćemo se vratiti ovamo,
i završavamo film.

173
00:12:16,470 --> 00:12:18,436
Prije, ako nas smijem podsjetiti,

174
00:12:18,438 --> 00:12:20,839
koje moramo spakirati
sve gore

175
00:12:20,841 --> 00:12:22,507
i pomakni naše sranje
na novu lokaciju

176
00:12:22,509 --> 00:12:24,142
prije lopte za uništavanje
izravnava ovo mjesto

177
00:12:24,144 --> 00:12:25,844
za nove stanare?

178
00:12:26,680 --> 00:12:29,547
svi ćemo imati
skupiti se

179
00:12:29,549 --> 00:12:31,216
i nosite nekoliko
različite kape.

180
00:12:31,218 --> 00:12:33,718
Možda igle za šešir.

181
00:12:33,720 --> 00:12:35,153
Sve u redu, Ben?

182
00:12:35,155 --> 00:12:38,056
Kao pomoćnik urednika,
Trebat će mi
da vas nadogradim.

183
00:12:38,058 --> 00:12:39,424
- Sada ste glavni urednik.
- Kul.

184
00:12:39,426 --> 00:12:43,428
Ali i ja ću
još treba pomoć
u produkciji i na setu.

185
00:12:43,430 --> 00:12:45,730
- U redu.
- A sad to
domar dao otkaz,

186
00:12:45,732 --> 00:12:48,399
Trebat ćeš mi
pokupiti malo posla
tamo također, u redu prijatelju?

187
00:12:48,401 --> 00:12:50,468
[ruga se] Dobro.

188
00:12:50,470 --> 00:12:52,537
Ali slušaj, hoćemo
moram povući neke kasne noći.

189
00:12:52,539 --> 00:12:55,874
Tako da stvarno moram znati
ako mogu računati na tebe.

190
00:12:55,876 --> 00:12:58,943
Ja, da, nemam
društveni život. Ja sam za.

191
00:12:58,945 --> 00:13:00,211
Sjajno.

192
00:13:00,213 --> 00:13:02,680
- Da, što god trebaš.
- Hvala.

193
00:13:06,118 --> 00:13:07,619
To je duh.

194
00:13:07,621 --> 00:13:10,955
A i ja ću trebati nekoga
kontaktirati Lauren...

195
00:13:10,957 --> 00:13:12,924
- Lovor.
- Lovor...

196
00:13:12,926 --> 00:13:15,093
- Plavuša s...?
- S... da.

197
00:13:15,095 --> 00:13:18,062
Hm, ona mora doći
i napraviti dodatni ADR,

198
00:13:18,064 --> 00:13:20,098
i želim ponovno snimiti
neke od plesne scene.

199
00:13:20,100 --> 00:13:21,866
Ali već smo zaključali
slijed plesa.

200
00:13:21,868 --> 00:13:24,602
- Trebaš još...
- Moramo uključiti neke...

201
00:13:24,604 --> 00:13:26,938
- Točno. U redu.
- ...još oružja i, uh,
plasman proizvoda.

202
00:13:26,940 --> 00:13:29,007
Da, ali onda mi
moram nazvati
svi ostali glumci i...

203
00:13:29,009 --> 00:13:30,041
[mucanje]
To je, to je, nije me briga.

204
00:13:30,043 --> 00:13:30,809
To je u redu.
Dovedi koga god.

205
00:13:30,811 --> 00:13:32,710
Samo je dovedi.
To je u redu.

206
00:13:32,712 --> 00:13:35,280
U redu, slušaj, um...

207
00:13:35,282 --> 00:13:36,881
Hvala, u redu?

208
00:13:36,883 --> 00:13:41,319
Učinimo ovo za Rona.
Za Ron-stera.

209
00:13:41,321 --> 00:13:43,621
Za Rontolemerona.

210
00:13:44,490 --> 00:13:46,658
I, život ide dalje.

211
00:13:46,660 --> 00:13:48,159
Idi ekipa.
Hvala.

212
00:13:48,161 --> 00:13:49,894
U redu, Laurel.

213
00:13:49,896 --> 00:13:51,429
Možda bi se trebao ošišati.

214
00:13:51,431 --> 00:13:54,666
[ruga se] Ne.
Ona je izvan tvoje lige.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Moglo bi se dogoditi...

216
00:13:56,369 --> 00:13:58,369
Ali znaš, možda tuš?

217
00:13:59,305 --> 00:14:01,172
[smijeh]

218
00:14:02,775 --> 00:14:04,075
[njuši]

219
00:14:04,077 --> 00:14:05,577
U redu, to je pošteno.

220
00:14:05,579 --> 00:14:10,415
♪

221
00:14:11,116 --> 00:14:17,789
[♪ Preston Grey: "Intro"]

222
00:14:35,641 --> 00:14:39,544
Hvala ti na bacanju
ovaj prijem za Rona.
Stvarno to cijenim.

223
00:14:39,546 --> 00:14:42,814
- Samo bih volio da je ovdje.
- I ja također.

224
00:14:49,855 --> 00:14:54,859
♪

225
00:15:07,706 --> 00:15:10,275
[tutnjava grmljavina]

226
00:15:11,911 --> 00:15:13,978
[škripa vrata]

227
00:15:17,049 --> 00:15:18,850
[lupaju se vrata]

228
00:15:18,852 --> 00:15:21,953
Dakle, što imaš za nas,
Benjamin Buttons?

229
00:15:21,955 --> 00:15:25,456
Pa, uspio sam povratiti
bilo koji posao koji je radio.

230
00:15:25,458 --> 00:15:27,825
Sve što je spasio, mi imamo,

231
00:15:27,827 --> 00:15:31,129
ali problem je,
nije stigao tako daleko
kako smo se nadali.

232
00:15:31,131 --> 00:15:36,968
Pa zato što je trošio
njegovo vrijeme gledajući ovo.

233
00:15:36,970 --> 00:15:38,336
ooh!

234
00:15:38,338 --> 00:15:40,672
Kung pow pileći nuggets.

235
00:15:40,674 --> 00:15:41,773
Je li to njezina noga?

236
00:15:41,775 --> 00:15:44,208
- To je krilo.
- Oh.

237
00:15:44,210 --> 00:15:46,544
Uglavnom, to je sve što imam.

238
00:15:46,546 --> 00:15:47,512
U redu.

239
00:15:47,514 --> 00:15:49,047
- Vi znate
gdje ću biti.
- Mmm.

240
00:15:49,049 --> 00:15:51,215
Samo mi daj zaključano uređivanje
kada završiš s tim,
u redu

241
00:15:51,217 --> 00:15:52,884
U redu, super.

242
00:15:54,586 --> 00:15:57,255
Skineš sve
izvan kamere?

243
00:15:58,324 --> 00:16:00,224
Uh, ne,
Nisam stigao tako daleko.

244
00:16:00,226 --> 00:16:02,760
Upravo sam pregledavao
ove izrezane sekvence.

245
00:16:04,930 --> 00:16:07,765
Snimio se kako montira.

246
00:16:07,767 --> 00:16:10,802
Je li to sve što je radio?

247
00:16:10,804 --> 00:16:15,173
reći ću ti što,
zašto ne pregledaš
ostatak tog materijala.

248
00:16:15,175 --> 00:16:17,475
A ako išta pronađete
kompromitirajući,

249
00:16:17,477 --> 00:16:18,843
izbrisati ga.

250
00:16:18,845 --> 00:16:21,512
Još bolje, zašto ne spališ
kopije za sve nas.

251
00:16:21,514 --> 00:16:24,082
Hoće li mi netko reći
kad Lauren dođe?

252
00:16:24,084 --> 00:16:25,083
[Dani] <i>Laurel.</i>

253
00:16:25,085 --> 00:16:28,686
[dramatična glazba ♪]

254
00:16:28,688 --> 00:16:31,222
[tutnjava grmljavina]

255
00:16:31,224 --> 00:16:34,325
[klizanje, klikanje]

256
00:16:39,298 --> 00:16:40,798
<i>[struganje]</i>

257
00:17:00,486 --> 00:17:01,619
<i>[struganje]</i>

258
00:17:01,621 --> 00:17:03,521
- Hej, Alane?
- Jebote!

259
00:17:03,523 --> 00:17:06,457
- Što?
- Što?!

260
00:17:06,459 --> 00:17:09,761
Postoji gospođa koja želi
vidjeti te naprijed.

261
00:17:09,763 --> 00:17:12,163
[mucanje] Pa, jebote!

262
00:17:14,099 --> 00:17:15,333
Što?

263
00:17:24,676 --> 00:17:26,411
Pozdrav, gospođo.
Moje ime je Alan.

264
00:17:26,413 --> 00:17:27,412
Zdravo?

265
00:17:27,414 --> 00:17:31,282
Mogu li biti od pomoći
vama, gospođo?

266
00:17:31,284 --> 00:17:34,685
Ne mogu vjerovati
što si učinio
s ovim mjestom.

267
00:17:36,055 --> 00:17:39,357
Znao sam da ide
biti drugačiji, ali...

268
00:17:39,359 --> 00:17:42,393
ovo je više
nego što sam mogao zamisliti.

269
00:17:42,395 --> 00:17:46,431
Žao mi je, gospođo,
jesmo li se upoznali?
poznajem li te

270
00:17:46,433 --> 00:17:49,367
Vidjeli ste samo moj potpis.

271
00:17:51,270 --> 00:17:53,337
[munja pada]

272
00:17:53,339 --> 00:17:55,640
Thelma Perkins.

273
00:17:55,642 --> 00:17:59,077
[dramatična glazba ♪]

274
00:18:06,985 --> 00:18:10,288
Razmišljao sam o
reći ću ti prije, ali...

275
00:18:10,290 --> 00:18:12,790
nije se činilo u redu
miješajući lonac

276
00:18:12,792 --> 00:18:16,227
ako nije bilo razloga za to.

277
00:18:18,130 --> 00:18:21,566
Ali onda sam vidio
ti časnici.

278
00:18:21,568 --> 00:18:25,603
Bila je to takva šteta
što se dogodilo
tom lijepom čovjeku.

279
00:18:25,605 --> 00:18:28,473
Da, bilo je grozno
što se dogodilo Ronu.

280
00:18:28,475 --> 00:18:30,508
Zašto, jeste li ga poznavali?

281
00:18:31,743 --> 00:18:33,311
br.

282
00:18:34,713 --> 00:18:36,614
ali,

283
00:18:36,616 --> 00:18:41,519
volim čuvati
pazi na stvari, znaš...

284
00:18:41,521 --> 00:18:44,689
Iz daljine.

285
00:18:47,092 --> 00:18:51,762
Čini se kao nešto
opet ju je sve napalo.

286
00:18:59,538 --> 00:19:04,008
Možete to osjetiti
ako si dovoljno blizu.

287
00:19:04,010 --> 00:19:05,276
Mhmm.

288
00:19:05,278 --> 00:19:07,178
[izgovaranje riječi]

289
00:19:24,463 --> 00:19:27,999
[šuplje lupanje]

290
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
Mol i greda, znate.

291
00:19:33,438 --> 00:19:36,274
Igrali bi se
skrivača.

292
00:19:36,276 --> 00:19:40,178
Sakrila bi se
unutra kao od šale.

293
00:19:41,980 --> 00:19:47,518
Djetinjaste igre mogu postati ružne
stvarno brzo, zar ne?

294
00:19:51,456 --> 00:19:53,858
Je li još uvijek ovdje?

295
00:19:53,860 --> 00:19:54,926
WHO?

296
00:19:54,928 --> 00:19:58,863
Je li k-tko još ovdje?

297
00:19:58,865 --> 00:20:00,765
Jeste li poznavali nekoga
tko je radio ovdje?

298
00:20:00,767 --> 00:20:01,599
gospođo?

299
00:20:01,601 --> 00:20:03,668
[šuplje lupanje]

300
00:20:03,670 --> 00:20:08,906
[jeziva glazba ♪]

301
00:20:17,649 --> 00:20:19,016
[prskanje krvi]

302
00:20:28,594 --> 00:20:30,094
Imam je.

303
00:20:32,731 --> 00:20:34,398
u redu...

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,499
Stvarno?

305
00:20:35,501 --> 00:20:37,034
Hm, gospođo.

306
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
Imamo puno posla
učiniti danas.

307
00:20:39,038 --> 00:20:41,973
Molim te, možeš...
rado ću vam dati
obilazak bilo kada,

308
00:20:41,975 --> 00:20:44,308
prvo telefoniraj,

309
00:20:44,310 --> 00:20:47,645
i onda možemo ovo
vrsta ludog posla

310
00:20:47,647 --> 00:20:50,281
bilo koji drugi dan
da nisam ovdje.

311
00:20:52,284 --> 00:20:55,987
Kako ste ga dobili
sve sa tapeta.

312
00:20:55,989 --> 00:21:00,391
Ne mogu vjerovati
sve si skinuo.

313
00:21:00,393 --> 00:21:05,596
Čini se da bi tako bilo
teška stvar za učiniti.

314
00:21:05,598 --> 00:21:09,567
Ali pretpostavljam da ne možeš
prodati takvu kuću.

315
00:21:09,569 --> 00:21:12,937
- Skinuti što?
- Krv.

316
00:21:12,939 --> 00:21:14,939
[smijeh] Krv...

317
00:21:14,941 --> 00:21:16,374
U redu, slušaj.

318
00:21:16,376 --> 00:21:19,744
Želim životnu uzbunu odavde
odmah, čuješ li me?

319
00:21:19,746 --> 00:21:21,245
U redu, dobro.
Ukloni je.

320
00:21:21,247 --> 00:21:23,681
što sam ja,
služba za zbrinjavanje? pomozi mi

321
00:21:23,683 --> 00:21:25,883
ne znam
To je tvoja zgrada.
Učinite nešto.

322
00:21:25,885 --> 00:21:28,352
- Ja sam samo snimatelj.
- Snimatelj,
ti to tako zoveš?

323
00:21:28,354 --> 00:21:30,821
- Oh, Isuse.
- O, Bože. U redu.
Nemoj slomiti kuk.

324
00:21:30,823 --> 00:21:34,025
hajde u redu, u redu.

325
00:21:34,027 --> 00:21:34,925
Jesi li dobro?

326
00:21:34,927 --> 00:21:37,428
u redu je u redu je
Bez tužbe.

327
00:21:37,430 --> 00:21:39,830
Da. U redu, idemo.
Fina dama.

328
00:21:39,832 --> 00:21:41,832
Lijepo i jednostavno.

329
00:21:41,834 --> 00:21:44,769
Lijepo i jednostavno. To je to.
Znaš voziti, zar ne?

330
00:21:44,771 --> 00:21:47,071
Naravno da možeš.
Hvala vam što ste došli.

331
00:21:47,073 --> 00:21:48,239
Hvala.

332
00:21:48,241 --> 00:21:50,541
Živio sam ovdje.

333
00:21:52,177 --> 00:21:55,212
Strašna stvar koja se dogodila
u ovoj kući.

334
00:21:55,214 --> 00:21:56,414
Stvarno?

335
00:21:56,416 --> 00:21:58,983
Nije se moglo zaustaviti, stvarno.

336
00:21:58,985 --> 00:22:02,119
Ne jednom kotači
bili su pokrenuti.

337
00:22:03,889 --> 00:22:06,090
Ona je još uvijek ovdje, onda...

338
00:22:06,092 --> 00:22:09,327
neće biti tiho.

339
00:22:09,329 --> 00:22:11,429
Ne za tebe.

340
00:22:12,898 --> 00:22:15,733
Ni za koga.

341
00:22:16,535 --> 00:22:18,002
To je dobra stvar
novog vlasnika

342
00:22:18,004 --> 00:22:20,971
poravnati mjesto
za njihov restoran.

343
00:22:22,241 --> 00:22:24,875
Mislio sam da će vjerojatno
samo izgradi proširenje,

344
00:22:24,877 --> 00:22:25,876
možda terasu.

345
00:22:25,878 --> 00:22:27,244
Ne, ne, ne, ne, ne,
prodali smo zgradu.

346
00:22:27,246 --> 00:22:28,946
- Sve će uskoro nestati.
- Ššš... šuti!

347
00:22:28,948 --> 00:22:30,481
Je li ti to bitno?

348
00:22:30,483 --> 00:22:33,684
- To joj se neće svidjeti.
- To joj se neće svidjeti.

349
00:22:33,686 --> 00:22:35,319
br.

350
00:22:35,321 --> 00:22:39,023
To joj se nimalo neće svidjeti.

351
00:22:45,630 --> 00:22:47,331
[kiša pada]

352
00:22:47,333 --> 00:22:47,998
[vrata se zatvaraju]

353
00:22:48,000 --> 00:22:50,468
Stvarno?

354
00:22:50,470 --> 00:22:53,204
Stvarno? Je li se to upravo dogodilo?

355
00:22:53,206 --> 00:22:55,940
Mislim, ozbiljno,
za sva vremena
čudna skala sranja,

356
00:22:55,942 --> 00:22:58,843
to je tamo gore.

357
00:22:58,845 --> 00:23:01,846
Daleko od
klaun transvestit
u Chuck-E-Cheeseu.

358
00:23:01,848 --> 00:23:04,014
Mislim, Bože, Alane.

359
00:23:04,016 --> 00:23:07,251
♪

360
00:23:15,026 --> 00:23:18,829
[♪ Daleka svjetla:
"Guši se"]

361
00:23:18,831 --> 00:23:20,398
[kucanje] Hej!

362
00:23:20,400 --> 00:23:21,599
Dakle, upravo sam završio s telefonom
s Laurel,

363
00:23:21,601 --> 00:23:23,100
i rekla je da će biti ovdje
za oko pola sata.

364
00:23:23,102 --> 00:23:24,502
Želiš nju prvu?

365
00:23:24,504 --> 00:23:26,504
[smijeh]

366
00:23:26,506 --> 00:23:29,140
Ne odgovaraj na to.
[ruga se]

367
00:23:29,142 --> 00:23:30,775
Ja ću ići naprijed
i pripremite mikrofone.

368
00:23:30,777 --> 00:23:34,178
A vi je možete imati
kad završim s njom.

369
00:23:34,180 --> 00:23:35,312
Dobili ste.

370
00:23:35,314 --> 00:23:36,580
Hej, ovaj...

371
00:23:38,250 --> 00:23:40,484
Ide li Mo s njom?

372
00:23:40,486 --> 00:23:41,886
Ide li ona ikada igdje
bez njega.

373
00:23:41,888 --> 00:23:43,788
- [Amin uzdahne]
- Stvarno.

374
00:23:43,790 --> 00:23:48,759
[nastavlja se pjesma ♪]

375
00:24:01,873 --> 00:24:05,409
[dramatična glazba ♪]

376
00:24:11,783 --> 00:24:14,218
Samo što mislite
što radiš, Jeanie?

377
00:24:14,220 --> 00:24:15,753
Novac za putovanja.

378
00:24:15,755 --> 00:24:19,256
Nisi zaradio
jedan peni od tog novca.

379
00:24:19,258 --> 00:24:22,526
Nemaš pojma
što je stvarni svijet
je sve o.

380
00:24:22,528 --> 00:24:24,195
Fino.

381
00:24:25,363 --> 00:24:28,499
Saznat ću sama.

382
00:24:28,501 --> 00:24:31,469
Jeanie, čekaj!

383
00:24:31,471 --> 00:24:33,137
[lupaju se vrata]

384
00:24:57,863 --> 00:25:00,798
Test, test.
Jedan, dva, tri.

385
00:25:07,739 --> 00:25:09,406
[statična snimka]
<i>Test, test. Jedan, dva, tri.</i>

386
00:25:09,408 --> 00:25:11,909
[uzdah] Hajde.

387
00:25:11,911 --> 00:25:13,944
Ne danas.

388
00:25:15,814 --> 00:25:17,781
[klikanje]

389
00:25:21,119 --> 00:25:22,520
[uzdah]

390
00:25:23,421 --> 00:25:25,856
Test, test. Jedan, dva...

391
00:25:25,858 --> 00:25:27,157
[lupaju se vrata]

392
00:25:27,893 --> 00:25:29,360
Jebote?

393
00:25:29,362 --> 00:25:31,128
Tko je vani?

394
00:25:39,104 --> 00:25:40,738
hej Alane!

395
00:25:40,740 --> 00:25:43,207
[prigušeno]
Hej, ima li koga vani?

396
00:25:43,209 --> 00:25:44,775
Otvori jebena vrata!

397
00:25:44,777 --> 00:25:46,777
[lupanje]
Otvori jebeni--!

398
00:25:47,879 --> 00:25:51,715
[nejasan šapat,
hihotanje]

399
00:25:56,955 --> 00:25:58,989
[šaputanje, hihotanje
postaje glasnije]

400
00:25:59,958 --> 00:26:01,859
Prestani!

401
00:26:03,361 --> 00:26:05,095
Prestani!

402
00:26:05,097 --> 00:26:06,297
[tišina]

403
00:26:06,299 --> 00:26:08,933
[drhtavi udisaji]

404
00:26:12,337 --> 00:26:14,104
u cemu je problem

405
00:26:14,106 --> 00:26:15,873
[dihtanje]

406
00:26:15,875 --> 00:26:17,775
nemam pojma

407
00:26:17,777 --> 00:26:20,077
Što je to?
Nije ništa.

408
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
Zgrada se slijega.

409
00:26:21,514 --> 00:26:23,013
Vidi, nemam pojma,
u redu

410
00:26:23,015 --> 00:26:24,815
Ali ako moja oprema
nije se javio
što sam upravo čuo,

411
00:26:24,817 --> 00:26:26,383
Razbjesnit ću se!

412
00:26:26,385 --> 00:26:29,720
To ili trebate
da me zaključaš
i počni s lijekovima, sada.

413
00:26:29,722 --> 00:26:31,388
Ponovno premotavanje.

414
00:26:35,193 --> 00:26:37,861
[statično]

415
00:26:37,863 --> 00:26:41,498
<i>Test, test. Jedan, dva--</i>
<i>[vrata se zalupe]</i>

416
00:26:42,567 --> 00:26:43,867
<i>Koji kurac?</i>

417
00:26:43,869 --> 00:26:45,936
<i>Tko je vani?</i>

418
00:26:47,472 --> 00:26:50,140
[volumen se povećava
na snimanju]

419
00:26:50,142 --> 00:26:51,775
<i>Hej! Alane!</i>

420
00:26:51,777 --> 00:26:54,278
<i>Hej, ima li koga?</i>

421
00:26:54,280 --> 00:26:55,779
<i>Otvori jebena vrata!</i>

422
00:26:55,781 --> 00:26:57,281
<i>[lupanje]</i>
<i>Otvori jebeni--!</i>

423
00:26:57,283 --> 00:26:59,817
To je dobro.
Imaš lijepu boju
u tvom glasu tamo.

424
00:26:59,819 --> 00:27:03,387
[šaputanje, hihotanje
na snimanju]

425
00:27:06,658 --> 00:27:08,525
- Čuli ste to, zar ne?
- Čuo što?

426
00:27:08,527 --> 00:27:11,362
- Nisam luda.
- Ne, nisi luda.

427
00:27:11,364 --> 00:27:13,664
- Što je onda to bilo, Alane?
- Ne znam.

428
00:27:13,666 --> 00:27:15,032
Ali znam ovo,
ako je tu bilo nečega,

429
00:27:15,034 --> 00:27:17,534
Ne bih nikome rekla
o tome.

430
00:27:17,536 --> 00:27:23,807
mislim da svi
izvukao bi nas,
a to si ne možemo priuštiti.

431
00:27:23,809 --> 00:27:26,176
Dakle, reći ću ti što,
što god bilo, ako je bilo,

432
00:27:26,178 --> 00:27:28,679
što nije bilo, prestalo je.

433
00:27:28,681 --> 00:27:32,616
zar ne?
Jer ništa ne čujem.

434
00:27:32,618 --> 00:27:34,485
Dakle, reći ću ti što.

435
00:27:34,487 --> 00:27:36,920
- Idem zaokupiti Lauren--
- Lovor.

436
00:27:36,922 --> 00:27:40,991
Laura, a ti, uh, samo uzmi
ovdje je sve spremno, u redu?

437
00:27:40,993 --> 00:27:42,493
I ako išta drugo
ne događa se,

438
00:27:42,495 --> 00:27:44,228
što neće,
jer nije...

439
00:27:44,230 --> 00:27:47,297
Hm, onda mi nemoj reći
o tome.

440
00:27:47,299 --> 00:27:48,766
dogovor?

441
00:27:50,368 --> 00:27:51,669
Sjajno.

442
00:27:51,671 --> 00:27:53,804
[klikanje]

443
00:28:02,147 --> 00:28:05,182
[jeziva glazba ♪]

444
00:28:33,912 --> 00:28:36,046
Nemoj me zajebavati.

445
00:28:37,882 --> 00:28:41,151
Sjebat ću te!

446
00:28:41,153 --> 00:28:42,386
- Jebi se...
- Alane!

447
00:28:42,388 --> 00:28:43,854
Da?

448
00:28:47,959 --> 00:28:54,164
[glazbena kutija svira ♪]

449
00:29:00,238 --> 00:29:01,071
- [glazbeni ubod ♪]
- [Dani dahne]

450
00:29:01,073 --> 00:29:02,940
- Što je to?
- Alane, sranje.

451
00:29:02,942 --> 00:29:06,710
Vau, to je stvarno... ružno.

452
00:29:06,712 --> 00:29:08,645
Pa jesi
autoritet za to.

453
00:29:08,647 --> 00:29:10,047
Oh, to je slatko.

454
00:29:10,049 --> 00:29:13,383
Laurel stiže svake sekunde,
nismo spremni za nju.

455
00:29:13,385 --> 00:29:14,852
Hoćeš li mi pomoći da je zaustavim
samo malo?

456
00:29:14,854 --> 00:29:15,986
Oh, hajde.

457
00:29:15,988 --> 00:29:17,688
Sigurna sam da možeš
smisli nešto

458
00:29:17,690 --> 00:29:20,557
neprikladno raditi s njom.

459
00:29:20,559 --> 00:29:23,327
Ako pristanem na ignoriranje
vaš seksualno nabijen
pasivna agresija,

460
00:29:23,329 --> 00:29:24,628
hoćeš li obećati
ignorirati moje?

461
00:29:24,630 --> 00:29:25,763
Barem do zaključne zabave

462
00:29:25,765 --> 00:29:27,397
kad se napijemo
i zapravo se spojiti?

463
00:29:27,399 --> 00:29:30,067
'Do tada, reći ću ti što,
ti budi kučka,
ja ću biti seronja,

464
00:29:30,069 --> 00:29:32,002
na taj način rad
zapravo će biti gotovo,

465
00:29:32,004 --> 00:29:37,107
i seksa će biti
toliko bolje
s malo prijateljske ljutnje.

466
00:29:37,109 --> 00:29:37,941
Mrzim te!

467
00:29:37,943 --> 00:29:40,444
[šapuće] Ti bolesno kopile.

468
00:29:46,217 --> 00:29:50,888
[dramatična glazba ♪]

469
00:30:11,476 --> 00:30:13,911
[jako kucanje]

470
00:30:13,913 --> 00:30:16,180
[zveckanje kvake]

471
00:30:16,182 --> 00:30:17,214
[vrata se otvaraju]

472
00:30:17,216 --> 00:30:18,682
[pas dahće]

473
00:30:18,684 --> 00:30:19,583
hej

474
00:30:19,585 --> 00:30:21,718
O moj Bože.
Tako mi je žao.

475
00:30:21,720 --> 00:30:23,420
Nemaš pojma
kako je odvratno vani.

476
00:30:23,422 --> 00:30:24,688
[cviljenje psa]

477
00:30:24,690 --> 00:30:28,425
- Pa, jesi li
biti u redu?
- Da, hvala!

478
00:30:30,395 --> 00:30:33,964
Hej, zdravo, Mo.
Da, kako je moj dragi?

479
00:30:33,966 --> 00:30:35,699
Ne voliš kišu
jako puno, zar ne?

480
00:30:35,701 --> 00:30:37,334
[smijeh]

481
00:30:37,336 --> 00:30:38,702
- Hej.
- Vidiš, nisam zaboravio
o tebi.

482
00:30:38,704 --> 00:30:40,404
Hvala puno
što mi je dopustio da ga dovedem.

483
00:30:40,406 --> 00:30:43,140
Znam da neki ljudi mogu
biti zastrašen velikim psom.

484
00:30:43,142 --> 00:30:44,641
- Ajme.
- To je glupo, ja volim pse.

485
00:30:44,643 --> 00:30:47,811
- Imate mačke.
Puno mačaka.
- Da...

486
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
ali... ja...

487
00:30:50,316 --> 00:30:53,083
Ja... volim sve životinje.

488
00:30:53,085 --> 00:30:54,585
Imate mačke? fuj

489
00:30:54,587 --> 00:30:56,720
Alane! Kako ste?

490
00:30:56,722 --> 00:30:58,922
- Oh, tako je dobro
vidjeti te!
- Lijepo te vidjeti!

491
00:30:58,924 --> 00:31:01,358
- Ohh, kako si?
- Dobro, dobro!

492
00:31:01,360 --> 00:31:03,026
- Što se događa?
- Ništa!

493
00:31:03,028 --> 00:31:04,595
- Vratio sam se iz LA-a
za par dana.
- Da.

494
00:31:04,597 --> 00:31:09,900
[mucanje]
Zašto ne mogu sve glumice
biti tako profesionalan?

495
00:31:09,902 --> 00:31:11,335
Mhmm.

496
00:31:11,337 --> 00:31:14,605
U svakom slučaju, slušaj,
pa je Amin u studiju

497
00:31:14,607 --> 00:31:16,440
pripremati stvari,
tako da imamo malo vremena.

498
00:31:16,442 --> 00:31:18,642
- U redu.
- Dakle, slobodno samo,

499
00:31:18,644 --> 00:31:21,879
hm, istuširaj se ili... ili...

500
00:31:21,881 --> 00:31:24,781
- i, uh, znaš,
nasapuniti, zagrijati.
- Da, o-u redu.

501
00:31:24,783 --> 00:31:26,783
I uh, dok se sušiš,

502
00:31:26,785 --> 00:31:28,719
dobit ćemo, uh,

503
00:31:28,721 --> 00:31:31,555
ono što treba učiniti, možemo,
možemo li dobiti kavu?

504
00:31:31,557 --> 00:31:32,823
- Oh, naravno, da.
- Hvala.

505
00:31:32,825 --> 00:31:35,225
- Bok, Mo.
- Definitivno.

506
00:31:35,227 --> 00:31:37,928
Slušaj, um, znaš,
od svih, um,

507
00:31:37,930 --> 00:31:40,330
djevojke i oružje
horor plesni filmovi,

508
00:31:40,332 --> 00:31:42,432
ovo je definitivno jedan od njih,

509
00:31:42,434 --> 00:31:44,768
tako da smo zaista zahvalni
za sav trud
ti stavljaš,

510
00:31:44,770 --> 00:31:46,203
- Jer ti si takav profesionalac!
- Hvala!

511
00:31:46,205 --> 00:31:48,171
- [smijeh]
- Hvala.

512
00:31:48,173 --> 00:31:50,707
Dobro je, da.

513
00:31:50,709 --> 00:31:54,678
- Ja ću ići
skuhaj tu kavu.
- Da.

514
00:31:56,014 --> 00:31:58,916
♪

515
00:31:58,918 --> 00:32:03,020
♪

516
00:32:14,399 --> 00:32:15,565
[uzdah]

517
00:32:18,136 --> 00:32:18,969
[žena vrišti]

518
00:32:18,971 --> 00:32:21,238
[uzdah]

519
00:32:57,308 --> 00:33:00,844
[tuš se uključuje]

520
00:33:00,846 --> 00:33:05,749
[jeziva glazba ♪]

521
00:33:26,270 --> 00:33:28,205
[djevojački glas] <i>Želiš umrijeti?</i>

522
00:33:28,207 --> 00:33:30,640
♪

523
00:33:48,960 --> 00:33:51,928
<i>[tutnjava grmljavina]</i>

524
00:34:00,872 --> 00:34:03,707
- Hej, Mo. Je li ti udobno? Da?
- [cviljenje psa]

525
00:34:03,709 --> 00:34:06,376
Da ti nešto donesem?
Voda? Ne?

526
00:34:06,378 --> 00:34:08,311
Dobar pas.

527
00:34:11,916 --> 00:34:13,784
[tutnjava grmljavina]

528
00:34:13,786 --> 00:34:14,818
[djevojački smijeh]

529
00:34:14,820 --> 00:34:18,255
[lajanje psa]

530
00:34:18,257 --> 00:34:21,725
[smijeh se nastavlja]

531
00:34:31,869 --> 00:34:34,571
U redu, a onda ću samo
učini svoj sjaj.

532
00:34:34,573 --> 00:34:35,839
Volite istu boju
kao prije?

533
00:34:35,841 --> 00:34:37,441
Da, onaj ružičasti.

534
00:34:37,443 --> 00:34:39,709
To je stvarno lijepo.

535
00:34:52,290 --> 00:34:54,324
Zapravo, da, gotovi smo.

536
00:34:54,326 --> 00:34:55,892
ti si dobar

537
00:35:02,900 --> 00:35:06,236
[tutnjava grmljavina]

538
00:35:08,139 --> 00:35:09,806
[smijeh] Ooh!

539
00:35:09,808 --> 00:35:11,608
hej kako ste ljudi

540
00:35:11,610 --> 00:35:13,376
Hej, hvala ti puno
za izlazak.

541
00:35:13,378 --> 00:35:14,511
Vau!

542
00:35:14,513 --> 00:35:16,780
Mokro ili suho,
Nico je stigao.

543
00:35:16,782 --> 00:35:19,049
- Počinjemo sada.
- Hvala. [smijeh]

544
00:35:19,051 --> 00:35:21,485
Slušajte, možete koristiti
sušila za kosu u
stol za šminkanje ako želite.

545
00:35:21,487 --> 00:35:22,919
Ili možete koristiti
kupaonica na katu

546
00:35:22,921 --> 00:35:25,222
pored kompleta kućice za lutke
gdje smo prošli put pucali.

547
00:35:25,224 --> 00:35:28,358
Tu su sušilice, ručnici,
znate.

548
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
super.

549
00:35:29,361 --> 00:35:30,927
[smijeh] Hvala.

550
00:35:30,929 --> 00:35:32,762
Svi su već
na pozornici, dakle...

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,598
Osuši se, obuci se,
i mi ćemo, uh,

552
00:35:34,600 --> 00:35:35,765
- biti s vama za sekundu.
- Cool!

553
00:35:35,767 --> 00:35:37,434
uzbuđena sam
ponovno snimiti scenu!

554
00:35:37,436 --> 00:35:39,269
Ne znam, više novca,
znaš, kirija je dužna.

555
00:35:39,271 --> 00:35:42,439
[smije se] Da.

556
00:35:42,441 --> 00:35:43,840
- To je tužno.
- Začepi.

557
00:35:43,842 --> 00:35:45,876
Ti šuti.

558
00:35:48,346 --> 00:35:50,113
[uzdahne]

559
00:35:55,586 --> 00:35:59,556
[nerazgovjetno šaputanje]

560
00:36:12,403 --> 00:36:14,938
[škripa vrata]

561
00:36:17,608 --> 00:36:19,109
Ben?

562
00:36:21,712 --> 00:36:24,648
Ben, jesi li to ti?

563
00:36:28,719 --> 00:36:32,923
[jeziva glazba ♪]

564
00:36:37,828 --> 00:36:42,165
♪

565
00:36:42,167 --> 00:36:44,868
[smijeh]

566
00:36:57,548 --> 00:36:59,216
[preklapanje brbljanja]

567
00:36:59,218 --> 00:37:02,052
[smijeh]

568
00:37:40,825 --> 00:37:43,426
Dakle, dame, um...

569
00:37:43,428 --> 00:37:45,228
što ti misliš

570
00:37:50,067 --> 00:37:52,269
Hej, curice.

571
00:37:53,304 --> 00:37:55,639
Hej, dušo.
Želiš malo ljubavi?

572
00:37:55,641 --> 00:37:58,041
Zašto ne pođeš s nama.

573
00:37:58,043 --> 00:38:00,310
Ona je naša.

574
00:38:00,312 --> 00:38:04,347
Ne brini, sve je u redu
bit će sve u redu.

575
00:38:04,349 --> 00:38:06,583
- Kako se zoveš, dušo?
- Ja sam Jeanie.

576
00:38:06,585 --> 00:38:08,451
Sretan Žuti.
Ovo je Michelle.

577
00:38:08,453 --> 00:38:10,654
Drago mi je.

578
00:38:10,656 --> 00:38:15,191
[♪ J. Sabin:
"Ne puštaj vraga unutra"]

579
00:38:48,893 --> 00:38:51,294
-Oh!
- Vau! opa

580
00:38:51,296 --> 00:38:53,463
sta to radis

581
00:38:53,465 --> 00:38:55,632
- Isuse.
- Nemoj mi se prišuljati.

582
00:38:55,634 --> 00:38:59,035
- Nasmrt si me prestrašio.
- Samo pokušavam dobiti
sekundu nasamo s tobom.

583
00:38:59,037 --> 00:39:01,304
Da, pa ne bi trebao
toliko se šuljati.

584
00:39:01,306 --> 00:39:03,673
Oh, pa ne bi trebao biti
beba raka.

585
00:39:03,675 --> 00:39:05,575
[smijeh]

586
00:39:07,978 --> 00:39:09,546
Mmm.

587
00:39:09,548 --> 00:39:11,514
- Aha. ha-uh.
- Što?

588
00:39:11,516 --> 00:39:15,118
Ne, ne možemo, ne možemo.
Svi su ovdje.

589
00:39:15,120 --> 00:39:16,786
[stenjanje]

590
00:39:20,191 --> 00:39:22,525
ne ne

591
00:39:22,527 --> 00:39:24,828
[smijeh]
Pet minuta.

592
00:39:24,830 --> 00:39:29,132
Dug je dan,
i treba ti poljubac.

593
00:39:29,134 --> 00:39:31,201
I treba mi poljubac.

594
00:39:31,203 --> 00:39:33,436
I Laurel Matthews
dobro bi mi došao poljubac.

595
00:39:33,438 --> 00:39:35,638
ha-uh. Ne.
Nije moj tip,

596
00:39:35,640 --> 00:39:37,273
- i ti to znaš.
- Oh, pusti me na miru.

597
00:39:37,275 --> 00:39:39,109
Ona je svačiji tip.

598
00:39:39,111 --> 00:39:40,643
Ona je prekrasna, ona je slavna.

599
00:39:40,645 --> 00:39:43,246
Oh, pa ti si prekrasna,

600
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
a ti si briljantan.

601
00:39:52,490 --> 00:39:54,791
[smijeh]

602
00:39:57,428 --> 00:40:00,397
♪

603
00:40:00,399 --> 00:40:01,731
u redu

604
00:40:03,768 --> 00:40:05,535
U redu.

605
00:40:08,639 --> 00:40:13,076
Ah, dobro, Laurel, dušo,
ako biste se okrenuli
za mene, draga.

606
00:40:13,078 --> 00:40:14,344
Hvala.

607
00:40:14,845 --> 00:40:17,013
[zatvaranje]

608
00:40:29,627 --> 00:40:33,596
Ta scena koju smo snimili
na ovom setu,
to je bilo tako zabavno.

609
00:40:33,598 --> 00:40:35,832
- Da, sviđaju mi ​​se lutke.
- Da.

610
00:40:35,834 --> 00:40:37,734
Koliko sati
jesmo li radili taj dan?

611
00:40:37,736 --> 00:40:39,002
18 sati.

612
00:40:39,004 --> 00:40:40,937
Bilo je definitivno
rekord za mene.

613
00:40:40,939 --> 00:40:44,107
- Bila sam tako umorna.
- Da.

614
00:40:44,109 --> 00:40:47,210
[fen za kosu]

615
00:40:59,323 --> 00:41:02,425
♪

616
00:41:12,837 --> 00:41:15,271
[kucanje na vrata]
[Alan] Ben... Ben!

617
00:41:18,175 --> 00:41:20,243
- Nastavit će se.
- Da.

618
00:41:23,013 --> 00:41:25,482
Oh, oh, ja sam uh, digitalizirao sam
taj snimak ti si bio

619
00:41:25,484 --> 00:41:28,651
pitajući o i stavio sam ga
na ovom tvrdom disku.

620
00:41:28,653 --> 00:41:31,821
Vidjeti?
Briljantno.

621
00:41:34,325 --> 00:41:38,194
Alane.
Imam tvoje... ovo.

622
00:41:38,196 --> 00:41:39,996
- U redu.
- U redu.

623
00:41:39,998 --> 00:41:42,332
- U redu.
- U redu... hej.

624
00:41:48,272 --> 00:41:51,374
♪

625
00:42:12,229 --> 00:42:15,331
[svira pop glazba ♪]

626
00:42:16,767 --> 00:42:20,003
Hej, Spužva Bob Fosse.
Pa kako nam ide, ljudi?

627
00:42:20,005 --> 00:42:21,871
To je dobro, ha?

628
00:42:21,873 --> 00:42:23,273
Nisam to napravio.

629
00:42:23,275 --> 00:42:25,208
Što dovraga?

630
00:42:25,210 --> 00:42:27,544
Bože, ova jebena oluja.

631
00:42:27,546 --> 00:42:31,915
Samo... o, moj Bože.
Samo me izbavi odavde!

632
00:42:31,917 --> 00:42:33,883
Imamo li rezervu?

633
00:42:38,622 --> 00:42:41,224
Mislim da ću otići provjeriti
kutija s osiguračima.

634
00:42:41,226 --> 00:42:49,098
- Ne vidim...
- Što je sranje?

635
00:42:49,100 --> 00:42:52,001
- Joj... hej!
- Trebalo bi biti ispravno
ovdje.

636
00:42:52,003 --> 00:42:54,170
Alane!

637
00:42:54,172 --> 00:42:55,805
Zdravo?

638
00:43:01,412 --> 00:43:02,912
hej

639
00:43:02,914 --> 00:43:04,581
Alane!

640
00:43:12,456 --> 00:43:13,923
[vrišti]

641
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
Prestani vrištati!
To je samo jebena lutka!

642
00:43:16,428 --> 00:43:18,728
Samo me pogledalo.

643
00:43:24,735 --> 00:43:25,768
[udaljeni vrisak]

644
00:43:25,770 --> 00:43:26,769
Dani...

645
00:43:29,807 --> 00:43:32,041
- Hej.
- Vau.

646
00:43:32,043 --> 00:43:33,076
Tko je to bio?

647
00:43:33,078 --> 00:43:34,911
Dani je bio naprijed
kad su se svjetla ugasila.

648
00:43:34,913 --> 00:43:37,947
Idemo.
[tutnjava grmljavina]

649
00:43:49,026 --> 00:43:51,694
- Ah, ah.
- Dani...

650
00:43:51,696 --> 00:43:54,731
Vau, vau, vau... hej.
Tko je ugasio svjetla?

651
00:43:54,733 --> 00:43:56,599
Oluja je prekinula struju
van, jesi li dobro?

652
00:43:56,601 --> 00:43:58,935
Ja sam, dobro sam.
Samo sam sjedio i

653
00:43:58,937 --> 00:44:01,037
bilo je kao stolica,
jednostavno ispao ispod mene.

654
00:44:01,039 --> 00:44:03,172
To, to, to ne može
dogoditi se.

655
00:44:03,174 --> 00:44:04,207
Gdje su svi?

656
00:44:04,209 --> 00:44:05,842
U stražnjem postavljanju
za sljedeći hitac.

657
00:44:05,844 --> 00:44:07,844
Jeste li... sigurni da ste dobro?

658
00:44:07,846 --> 00:44:09,646
Da, Ben,
Ja sam, potpuno sam dobro.

659
00:44:09,648 --> 00:44:11,147
Doslovno sam sjedio
u stolici

660
00:44:11,149 --> 00:44:13,783
i bilo je kao, to, to je jednostavno
izvukao se ispod mene.

661
00:44:13,785 --> 00:44:16,886
Možda je to bio Mo, zar ne?
[cviljenje psa]

662
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
Uh, hajde.
Vratimo se poslu.

663
00:44:29,066 --> 00:44:30,933
[uzdahne]
- Je li sve u redu?

664
00:44:30,935 --> 00:44:33,136
- Da.
- Jesmo li dobro?

665
00:44:33,138 --> 00:44:35,538
Vidi, moramo im reći
o onome što se dogodilo

666
00:44:35,540 --> 00:44:36,806
u studiju.
- Moramo reći--što, što?

667
00:44:36,808 --> 00:44:38,074
Moramo mu reći o tome
što se dogodilo--

668
00:44:38,076 --> 00:44:42,412
[preklapanje dijaloga]
- Ne, ne, ne, ne.
- Slušaj, ali...

669
00:44:42,414 --> 00:44:44,380
Ooh, vruće je.

670
00:44:44,382 --> 00:44:47,450
Hej slušaj...
[nejasna razmjena]

671
00:44:58,062 --> 00:45:00,730
[tutnjava grmljavina]

672
00:45:00,732 --> 00:45:02,932
Uh, zašto jednostavno ne bismo plesali
opet kroz to,

673
00:45:02,934 --> 00:45:04,867
samo da se upoznam s tim.
Prošlo je neko vrijeme.

674
00:45:04,869 --> 00:45:07,070
Hm, a onda ću dodati
neke bilješke

675
00:45:07,072 --> 00:45:10,573
i, hm, nekoliko elemenata,
hm, razgovarat ćemo kasnije.

676
00:45:10,575 --> 00:45:12,241
Uh, hoćemo
sve sekvence zombija

677
00:45:12,243 --> 00:45:15,211
Ideja je da su
vrsta okruženja

678
00:45:15,213 --> 00:45:17,246
plesni studio,
a ti toga nisi svjestan.

679
00:45:17,248 --> 00:45:18,781
Ali, dogovorit ćemo se
s pričom kasnije.

680
00:45:18,783 --> 00:45:19,849
[nerazgovjetno] ...upali glazbu.

681
00:45:19,851 --> 00:45:22,185
[počinje brza glazba ♪]

682
00:45:22,187 --> 00:45:23,619
Odbrojaj, Nico.

683
00:45:23,621 --> 00:45:25,722
Pet, šest, sedam, osam.

684
00:45:25,724 --> 00:45:28,791
[♪ J Sabin: "Vođenje ljubavi"]

685
00:45:33,831 --> 00:45:35,865
Seksi!
Trebam seksi!

686
00:45:38,302 --> 00:45:41,370
[pjevanje uz pjesmu]
Voditi ljubav, voditi ljubav...

687
00:45:43,273 --> 00:45:44,407
U redu, izdrži.
Stop.

688
00:45:44,409 --> 00:45:45,875
izdrži.
Sačekajte jednu sekundu.

689
00:45:45,877 --> 00:45:50,279
Na plesnom ste podiju.
Vaša tijela tako blizu.

690
00:45:50,281 --> 00:45:52,281
Ali ja to ne osjećam.

691
00:45:52,283 --> 00:45:54,350
Slobodno lajkajte, znate,
uđi unutra malo,

692
00:45:54,352 --> 00:45:55,818
i kada, i kada svi
spusti se oko nje...
- Evo, trebam te

693
00:45:55,820 --> 00:45:57,687
- idoliziraš je... u redu?
- U redu je.

694
00:45:57,689 --> 00:45:59,689
Ugledaš se na nju.
Znate na što mislim?

695
00:45:59,691 --> 00:46:01,023
- Da, točno.
- Ti, ti me možeš dirati.

696
00:46:01,025 --> 00:46:03,126
- I...
- U ovom trenutku, trebate
gotovo se kandžati

697
00:46:03,128 --> 00:46:04,327
skinu mi odjeću.
- Upravo tako.

698
00:46:04,329 --> 00:46:06,896
- Nije li tako, Alane?
- Da, jest, Lauren.

699
00:46:06,898 --> 00:46:08,731
- To je apsolutno...
- Lovor.

700
00:46:08,733 --> 00:46:11,167
Da, kako sam te nazvao?
Zvala sam te Lauren.

701
00:46:11,169 --> 00:46:12,835
Molim te, to je smiješno.

702
00:46:12,837 --> 00:46:14,837
Zašto?
Hipnotizirana sam.

703
00:46:14,839 --> 00:46:16,639
Hipnotiziraj me!
Osjetimo to!

704
00:46:16,641 --> 00:46:17,774
I idi.

705
00:46:17,776 --> 00:46:20,710
[nastavlja se plesna glazba ♪]

706
00:46:25,783 --> 00:46:26,983
Stani.
Stani, stani.

707
00:46:26,985 --> 00:46:28,417
Nešto sam zaboravio.

708
00:46:28,419 --> 00:46:29,552
Uđi na minutu,
bi li ti

709
00:46:29,554 --> 00:46:31,521
Hm, postoji nekoliko elemenata
Želim uključiti.

710
00:46:31,523 --> 00:46:33,422
Donesi mi to, hoćeš li?
Benny?

711
00:46:33,424 --> 00:46:34,824
Oh, da.

712
00:46:34,826 --> 00:46:39,428
U ime naših sponzora,
naši distributeri.

713
00:46:41,031 --> 00:46:43,065
Vatrena moć.
Uveo ih.

714
00:46:43,067 --> 00:46:45,601
Muscle man, Muscle Milk.
Trebaš mi da ga držiš,

715
00:46:45,603 --> 00:46:47,270
ali želim da ga držiš
naljepnice naprijed,

716
00:46:47,272 --> 00:46:48,905
tako da ih možemo vidjeti... u redu?
- U redu.

717
00:46:48,907 --> 00:46:51,674
- Shvaćam.
[ženski smijeh]

718
00:46:51,676 --> 00:46:54,043
Ne, uspjet će.
Dobro će funkcionirati.

719
00:46:54,045 --> 00:46:56,045
To je u redu.
Samo se vrati na onaj.

720
00:46:56,047 --> 00:46:59,081
[nastavlja se plesna glazba ♪]
I kreni!

721
00:47:02,019 --> 00:47:03,920
Pokaži mi oružje!
To je novac!

722
00:47:05,556 --> 00:47:08,090
Idi, čovječe, idi!
Poljubi te puške!

723
00:47:11,228 --> 00:47:12,662
Lijepo.

724
00:47:12,664 --> 00:47:15,531
Bene, osvijetli
na plesačima.

725
00:47:15,533 --> 00:47:19,602
Skini ga s držača lutkice.
sta to radis

726
00:47:19,604 --> 00:47:20,937
[pucanj]

727
00:47:20,939 --> 00:47:24,273
Uh... još oružja,
više oružja, više oružja.

728
00:47:36,353 --> 00:47:39,255
Oh.
[vokalizira u ritmu]

729
00:47:40,257 --> 00:47:41,891
Stani u sredinu
s mlijekom za mišiće.

730
00:47:41,893 --> 00:47:43,292
Pokaži nam sranje.

731
00:47:46,263 --> 00:47:47,330
Znaš zašto si dobio sve

732
00:47:47,332 --> 00:47:49,765
ove naoružane zgodne
oko tebe?

733
00:47:49,767 --> 00:47:52,501
Jer piješ to sranje,
eto što.

734
00:47:52,503 --> 00:47:54,971
idi, idi!
Sada svi padnite.

735
00:47:56,640 --> 00:47:58,140
Svi ispustite.
Ti umireš.

736
00:47:58,142 --> 00:47:59,575
Tu je kao vilinska prašina
prskajući po tebi,

737
00:47:59,577 --> 00:48:01,310
a ti si dolje.
Osim tebe, Nico!

738
00:48:01,312 --> 00:48:03,713
Zašto?
Jer si napušen
kao jebeni zmaj!

739
00:48:03,715 --> 00:48:04,780
Ići! Napaljen si!

740
00:48:04,782 --> 00:48:07,450
Ti si jebeni steroid
majmun dječak iz pakla.

741
00:48:07,452 --> 00:48:09,118
Idi, čovječe, idi!

742
00:48:11,889 --> 00:48:13,890
U redu.
Zajebi ovo sranje.

743
00:48:13,892 --> 00:48:15,324
Završili smo.
[pištanje]

744
00:48:15,326 --> 00:48:16,759
Vau.

745
00:48:17,828 --> 00:48:20,663
To je stvarno... bilo čudno.

746
00:48:20,665 --> 00:48:23,666
[slabo brbljanje]

747
00:48:25,469 --> 00:48:28,537
♪

748
00:48:39,449 --> 00:48:41,517
što je to
ne govoriš mi?

749
00:48:41,519 --> 00:48:43,552
[razbijanje stakla
u daljini]

750
00:48:46,523 --> 00:48:48,024
O moj Bože, čovječe.

751
00:48:48,026 --> 00:48:49,825
Provjerio sam ovu stvar
sto puta.

752
00:48:49,827 --> 00:48:50,860
Sigurna sam da jesi.

753
00:48:50,862 --> 00:48:51,894
mislim,
Znam što radim.

754
00:48:51,896 --> 00:48:52,795
Nisam retardiran.

755
00:48:52,797 --> 00:48:54,363
Ne svađam se s tobom,
u redu

756
00:48:54,365 --> 00:48:55,932
Slažem se, stvarno... Da.
- Da?

757
00:48:55,934 --> 00:48:57,300
Slušaj, jesi li dobro?
- Da.

758
00:48:57,302 --> 00:48:58,601
Da?
Hoćete li se odmoriti?

759
00:48:58,603 --> 00:49:00,803
Idi, izađi iz ovih mokrih
stvari, u redu?

760
00:49:00,805 --> 00:49:03,339
Možeš raditi što god želiš,
znaš to, dušo.

761
00:49:03,341 --> 00:49:05,408
T-Ima malo cuge
u kuhinji,

762
00:49:05,410 --> 00:49:06,842
ako želiš otići na piće,
pomozite sebi.

763
00:49:06,844 --> 00:49:07,977
Popit ću čašicu tekile.

764
00:49:07,979 --> 00:49:10,179
Uzmi injekciju ili depilaciju.

765
00:49:10,181 --> 00:49:12,515
Što god želite učiniti.

766
00:49:12,517 --> 00:49:13,749
Vi dečki ozbiljno trebate
iseliti se

767
00:49:13,751 --> 00:49:16,118
ove usrane zgrade,
pada oko tebe.

768
00:49:16,120 --> 00:49:18,220
Stvarno?
Uvijek sam bio
djelomično tome.

769
00:49:18,222 --> 00:49:20,022
Da, pa, možda je vrijeme
da ga srušim

770
00:49:20,024 --> 00:49:22,124
do zemlje
i početi ispočetka.

771
00:49:22,126 --> 00:49:23,359
Daješ djevojku
par uzija,

772
00:49:23,361 --> 00:49:25,194
i odjednom su policajci
stav.

773
00:49:25,196 --> 00:49:27,263
[pištolj klikne]
ooh!

774
00:49:27,898 --> 00:49:29,665
Oh, čovječe.

775
00:49:29,667 --> 00:49:31,267
Netko mora
očisti ovo, Ben.

776
00:49:31,269 --> 00:49:33,736
[stenjanje]
hajde

777
00:49:35,138 --> 00:49:36,772
[uzdah]

778
00:49:49,319 --> 00:49:51,554
Kirk na recepciji.
Bene, dođi ovamo.

779
00:49:55,726 --> 00:49:57,426
Alane?

780
00:50:03,100 --> 00:50:04,867
rekao sam joj.

781
00:50:05,802 --> 00:50:07,503
Sve?

782
00:50:07,505 --> 00:50:09,505
ne znam sve,
da li ja?

783
00:50:09,507 --> 00:50:11,073
ne znam
da li ti

784
00:50:11,075 --> 00:50:13,009
- A ti?
- Ne znam.

785
00:50:13,011 --> 00:50:14,944
Dobro, kako si mogao
kriti ovo od nas?

786
00:50:14,946 --> 00:50:17,747
Jer ne znam
bilo što, zar ne?

787
00:50:17,749 --> 00:50:20,549
U redu, ovaj...

788
00:50:20,551 --> 00:50:21,717
Gledajte, imali smo puno toga
čudnih stvari

789
00:50:21,719 --> 00:50:24,120
događa se ovdje, u redu?
Pošteno.

790
00:50:24,122 --> 00:50:25,988
Ali ništa veliko.

791
00:50:25,990 --> 00:50:29,091
Mislim, sigurno ne
otkako je Ron umro,

792
00:50:29,093 --> 00:50:33,195
a kada je to učinio,
Mislio sam da ću te izgubiti.

793
00:50:33,197 --> 00:50:34,597
Oh, već jesi.

794
00:50:34,599 --> 00:50:36,132
Da, vani sam.

795
00:50:37,167 --> 00:50:38,768
Pošteno.

796
00:50:38,770 --> 00:50:41,037
[kuca na vrata]
hej...

797
00:50:42,339 --> 00:50:44,607
Imam taj broj
tražili ste.

798
00:50:44,609 --> 00:50:46,042
ne znam
ako je dobijemo,

799
00:50:46,044 --> 00:50:47,777
ali to je jedini popis
mogao sam pronaći

800
00:50:47,779 --> 00:50:49,545
za Thelmu Perkins.

801
00:50:49,547 --> 00:50:50,880
Pa, možda i jest
s njezine klackalice,

802
00:50:50,882 --> 00:50:53,916
ali ona je bila posljednja osoba
koji je ovdje živio.

803
00:50:53,918 --> 00:50:57,019
Želim znati sve
o ovoj Thelmi Perkins.

804
00:50:57,021 --> 00:50:59,622
Želim znati njezine navike.
Želim znati što jede.

805
00:50:59,624 --> 00:51:01,457
Želim znati s kim se viđa
noću.

806
00:51:01,459 --> 00:51:02,892
Pa, znam
imala je kćer

807
00:51:02,894 --> 00:51:04,994
koji je otet.
- Dobro.

808
00:51:04,996 --> 00:51:07,963
Bila je, uh, tinejdžerica
kada se dogodilo,

809
00:51:07,965 --> 00:51:10,032
ali ja-ja ne znam puno
izvan toga.

810
00:51:11,134 --> 00:51:14,070
Pa, predlažem da joj damo
poziv,

811
00:51:14,072 --> 00:51:16,472
i ako ne drijema,
saznajemo.

812
00:51:16,474 --> 00:51:19,308
Svi trebamo biti pomalo
oprezniji ovdje,

813
00:51:19,310 --> 00:51:21,677
zar ne misliš
- Da, želim, Amin Johnson,

814
00:51:21,679 --> 00:51:23,412
zbog čega je
trebali bismo se držati zajedno.

815
00:51:23,414 --> 00:51:25,648
Trebali bismo paziti
na glumce, što znači,

816
00:51:25,650 --> 00:51:27,783
snimamo ove stvari,
izvući ćemo ih odavde.

817
00:51:27,785 --> 00:51:30,419
Ben, imaš li to,
onaj tvrdi disk koji sam ti dao?

818
00:51:30,421 --> 00:51:32,121
Dao sam ga Alanu.

819
00:51:32,123 --> 00:51:34,490
Jeste li ga pogledali?

820
00:51:34,492 --> 00:51:36,325
Apsolutno ne.

821
00:51:36,327 --> 00:51:39,328
Dobro, dobro, pa tako je
od noći kad je Ron umro.

822
00:51:39,330 --> 00:51:41,197
Znaš, mislim
kameru na svom stolu

823
00:51:41,199 --> 00:51:42,531
mora da se kotrljao
dok je radio.

824
00:51:42,533 --> 00:51:44,700
To je... To je stvarno čudno.

825
00:51:44,702 --> 00:51:45,835
Mislim da bismo trebali
provjerite.

826
00:51:45,837 --> 00:51:47,436
Čudno, dobro.

827
00:51:49,206 --> 00:51:50,840
Ne?

828
00:51:50,842 --> 00:51:52,108
Da, naravno, zašto ne?

829
00:51:52,110 --> 00:51:53,943
U redu, dobro.

830
00:51:58,014 --> 00:52:00,116
[nježna glazba ♪]
Hmm.

831
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
Vau, Bože.
[smijeh]

832
00:52:02,153 --> 00:52:03,119
- Vau.
- Hoćete li pucati?

833
00:52:03,121 --> 00:52:05,488
- Da!
- Za mene nema viskija, hvala.

834
00:52:05,490 --> 00:52:06,856
Imam i tekilu.

835
00:52:06,858 --> 00:52:08,657
- Oh, u redu.
- Tekila mi.

836
00:52:08,659 --> 00:52:11,293
Ja ću malo tekile.
Nešto za smirivanje živaca.

837
00:52:15,031 --> 00:52:17,900
Ooh, to je velika prilika.
- [smijeh]

838
00:52:19,903 --> 00:52:22,338
Znaš, skoro sam umro
danas, usput.

839
00:52:22,340 --> 00:52:23,973
Veliko svjetlo.

840
00:52:23,975 --> 00:52:26,475
Nico, nikoga, nikoga nije briga.

841
00:52:26,477 --> 00:52:28,878
- Znam.
- Hvala.

842
00:52:31,581 --> 00:52:33,649
Ovo mjesto me ježi
van, pa će ovo pomoći.

843
00:52:33,651 --> 00:52:36,719
Da, znam.
živjeli.

844
00:52:39,623 --> 00:52:41,423
- [kašljanje]
- Ooh.

845
00:52:41,425 --> 00:52:43,826
Stvarno?
Stvarno, Nico?

846
00:52:45,495 --> 00:52:47,663
- Živjeli.
- Bože.

847
00:52:49,266 --> 00:52:52,268
♪

848
00:53:01,178 --> 00:53:02,678
Tko je to bio?

849
00:53:02,680 --> 00:53:05,981
ne znam
Okreni ga natrag.

850
00:53:06,850 --> 00:53:08,417
Da vidimo možemo li saznati.

851
00:53:09,386 --> 00:53:12,855
U redu, ja-ja-ja definitivno
nisam to prije vidio.

852
00:53:16,793 --> 00:53:18,060
[glasno vrištanje]

853
00:53:18,062 --> 00:53:19,762
[dihtanje]

854
00:53:19,764 --> 00:53:21,997
Je li to bio CGI?

855
00:53:21,999 --> 00:53:23,265
Jer nisam
odobriti to.

856
00:53:23,267 --> 00:53:26,035
Ne, stari, to je bilo stvarno.

857
00:53:31,708 --> 00:53:34,777
[tiho] Koji kurac?

858
00:53:38,381 --> 00:53:41,517
♪

859
00:54:07,944 --> 00:54:10,980
[glazbena kutija svira ♪]

860
00:54:38,508 --> 00:54:42,177
[svi se smiju]
Nema potjere!

861
00:54:42,179 --> 00:54:45,214
- Živjeli!
- Živjeli.
- Živjeli.

862
00:54:49,819 --> 00:54:52,421
- [izdiše] Oh...
- [smijeh]

863
00:54:57,394 --> 00:54:58,460
pa...

864
00:54:59,663 --> 00:55:02,231
...idem se osvježiti.
- 'Kay.

865
00:55:04,801 --> 00:55:07,870
- Hvala na udarcu.
- Da.

866
00:55:11,374 --> 00:55:14,009
[tiha tutnjava]

867
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
[struja zuji]

868
00:55:17,148 --> 00:55:20,049
čekaj malo,
jeste li čuli to?

869
00:55:20,051 --> 00:55:21,016
Taj zvuk u pozadini.

870
00:55:21,018 --> 00:55:22,785
Da, da, da, da, da.

871
00:55:22,787 --> 00:55:24,486
Mislim, misliš da možeš
poboljšati izvornik

872
00:55:24,488 --> 00:55:27,456
mediji kako bismo to mogli čuti
jasnije?

873
00:55:27,458 --> 00:55:28,991
Da, možda.

874
00:55:28,993 --> 00:55:32,127
Pa, koristiš to zasljepljivanje
brzina i entuzijazam,

875
00:55:32,129 --> 00:55:33,962
idi saznaj
koji je to vrag.

876
00:55:33,964 --> 00:55:36,699
Idem pronaći Laurel...
i ostali,

877
00:55:36,701 --> 00:55:41,403
i nalazimo se upravo ovdje
za oko 30 minuta.

878
00:55:41,405 --> 00:55:43,605
Zatim svi izlazimo
odavde zajedno.

879
00:55:43,607 --> 00:55:45,274
čak i ti.

880
00:55:45,276 --> 00:55:46,475
kužiš

881
00:55:48,211 --> 00:55:49,645
Sjajno.

882
00:55:51,715 --> 00:55:53,782
[tutnjava grmljavina]

883
00:55:56,920 --> 00:55:58,954
[struganje]

884
00:56:03,026 --> 00:56:04,360
[udisanje]

885
00:56:19,075 --> 00:56:21,143
[prskanje vode]

886
00:56:26,082 --> 00:56:29,118
[glazbeni ubod ♪]

887
00:56:29,853 --> 00:56:31,220
[vrištanje]

888
00:56:35,725 --> 00:56:38,460
[lupanje i vikanje]
Izlazi, izlazi, izlazi!

889
00:56:38,462 --> 00:56:41,130
Izlazi van, izlazi van!

890
00:56:41,132 --> 00:56:44,066
[vrištanje]

891
00:56:44,068 --> 00:56:47,002
[pucketanje kostiju]

892
00:56:47,004 --> 00:56:50,038
- [uzdah]
- [šištanje]

893
00:56:53,810 --> 00:56:56,845
[cviljenje]

894
00:57:01,451 --> 00:57:04,119
[šištanje, nerazgovjetno]

895
00:57:04,121 --> 00:57:07,156
[plakanje i vrištanje]

896
00:57:07,158 --> 00:57:09,258
[šištanje, nerazgovjetno]

897
00:57:18,435 --> 00:57:20,502
[plakanje]

898
00:57:24,674 --> 00:57:27,709
[dihtanje]
[vrištanje]

899
00:58:09,752 --> 00:58:11,753
[kidanje mesa]

900
00:58:11,755 --> 00:58:13,255
Dakle, ikad si bio
u srednju školu

901
00:58:13,257 --> 00:58:14,490
natjecanje maršira?

902
00:58:14,492 --> 00:58:16,892
Promjena planova.
Gdje je Micah?

903
00:58:16,894 --> 00:58:20,696
Uz cigaretu
i vjerojatno...
[udisanje]

904
00:58:23,900 --> 00:58:24,833
- Ne.
- O, Bože.

905
00:58:24,835 --> 00:58:26,301
- [udahnuvši]
- Dečki.

906
00:58:26,303 --> 00:58:28,837
U redu, pa, nađi je
i ono što joj je ostalo od droge

907
00:58:28,839 --> 00:58:31,940
i dovesti je dolje da uredi
soba A, u redu?

908
00:58:31,942 --> 00:58:32,975
Idemo odavde.

909
00:58:32,977 --> 00:58:34,810
Samo želim razgovarati
svima prvi.

910
00:58:34,812 --> 00:58:36,545
U redu, imam stvari gore,
trebam li ga zgrabiti?

911
00:58:36,547 --> 00:58:37,679
[uzdah] U redu, dobro.

912
00:58:37,681 --> 00:58:38,981
Johnny, ti idi s njom,

913
00:58:38,983 --> 00:58:40,549
ali oborite ih dolje
smjesta.

914
00:58:40,551 --> 00:58:42,651
Idem pronaći Lauren.
Vidimo se za minutu.

915
00:58:42,653 --> 00:58:44,052
- Lovorka!
- Jebote!

916
00:58:44,054 --> 00:58:47,089
♪

917
00:59:03,873 --> 00:59:05,941
[telefon zvoni]

918
00:59:05,943 --> 00:59:09,011
[telefon zvoni]

919
00:59:12,215 --> 00:59:15,317
<i>- Ovo je Thelma...</i>
<i>-</i> To je telefonska sekretarica.

920
00:59:15,319 --> 00:59:17,352
Da li ljudi još uvijek čak
koristiti ih?

921
00:59:17,354 --> 00:59:19,521
Samo ostavite poruku.

922
00:59:19,523 --> 00:59:21,623
[stroj se oglasi]
- Uh, bok,

923
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
Gospođo Perkins, ovo je Ben
iz Svijeta medija.

924
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Bili ste u našem studiju
ranije danas.

925
00:59:26,830 --> 00:59:29,932
Bilo je nekih...
čudne stvari

926
00:59:29,934 --> 00:59:32,367
koje su se dogodile
otkako si ovdje.

927
00:59:32,369 --> 00:59:37,139
Uh, naš broj je
555-215-1212.

928
00:59:37,141 --> 00:59:39,508
<i>[bip]</i>

929
00:59:39,510 --> 00:59:42,578
<i>[uzdah]</i>

930
00:59:44,681 --> 00:59:46,515
Nadam se da će se javiti.

931
00:59:46,517 --> 00:59:48,684
Da, samo čekamo.

932
00:59:48,686 --> 00:59:51,653
♪

933
01:00:37,567 --> 01:00:40,702
♪

934
01:00:48,378 --> 01:00:49,444
[udaljena sirena automobila]

935
01:00:50,813 --> 01:00:53,448
[čovjek izdiše]
Da!

936
01:00:53,450 --> 01:00:55,684
Mm, sviđa mi se kad ti
učini to tako, dušo.

937
01:00:55,686 --> 01:00:58,987
Dušo, ti si loš,
zločesta, zločesta djevojka.

938
01:01:02,225 --> 01:01:04,259
Hej, Michelle!

939
01:01:06,162 --> 01:01:08,664
Kako ne šalješ
djevojka na poslu?

940
01:01:08,666 --> 01:01:10,432
Tako je lijepa.

941
01:01:10,434 --> 01:01:15,537
Jer je nova i ona
je moja pjesma, a ona je moja!

942
01:01:15,539 --> 01:01:17,172
I zato što je
tvoj omiljeni?

943
01:01:17,174 --> 01:01:18,740
Mislio sam da jesam
tvoj omiljeni.

944
01:01:18,742 --> 01:01:24,012
[smijeh]
Bog nema miljenika.

945
01:01:24,014 --> 01:01:26,948
Mi smo ono što jest.
Jedan.

946
01:01:26,950 --> 01:01:28,784
Kopaš?

947
01:01:28,786 --> 01:01:30,619
Osim toga...

948
01:01:30,621 --> 01:01:34,222
Čuvam je za drugu
svrha tek dolazi.

949
01:01:41,097 --> 01:01:42,431
[gegs]

950
01:01:47,870 --> 01:01:50,005
[povraćanje, pljuvanje]

951
01:01:51,974 --> 01:01:53,742
zna li on

952
01:01:53,744 --> 01:01:55,911
Ne, ne mislim tako.

953
01:01:56,546 --> 01:01:59,414
Moraš otići odavde.

954
01:01:59,416 --> 01:02:01,216
Ne shvaćam.

955
01:02:01,218 --> 01:02:04,853
Moraš ići.
Ovo nije mjesto za bebu.

956
01:02:06,189 --> 01:02:07,723
[telefon zvoni]
[povraćanje]

957
01:02:11,360 --> 01:02:13,762
Molimo podigni,
molim te pokupi.

958
01:02:13,764 --> 01:02:17,099
- [Thelma] <i>Halo?</i>
<i>- Mama?</i>

959
01:02:17,101 --> 01:02:18,467
<i>Jeanie, jesi li to ti?</i>

960
01:02:18,469 --> 01:02:20,802
Želim doći kući.

961
01:02:20,804 --> 01:02:24,005
<i>- Jeanie, gdje si?</i>
<i>-</i> [plakanje]

962
01:02:26,342 --> 01:02:28,810
Oh, Bože.

963
01:02:28,812 --> 01:02:32,514
[pištanje]

964
01:02:34,917 --> 01:02:38,987
[telefon zvoni]
Uh, Media World Studios,

965
01:02:38,989 --> 01:02:41,823
kako vam mogu pomoći?
- Ovo je Thelma.

966
01:02:41,825 --> 01:02:44,226
Thelma, hvala ti puno
što ste nas pozvali.

967
01:02:44,228 --> 01:02:47,129
Postoje stvari
morate znati.

968
01:02:47,131 --> 01:02:50,198
♪

969
01:03:02,678 --> 01:03:04,780
moram znati...

970
01:03:04,782 --> 01:03:08,016
...sviđa li ti se?
- [ruga se]

971
01:03:10,286 --> 01:03:13,455
Pitam se što bi
napaliti te više,

972
01:03:13,457 --> 01:03:16,391
svidja mi se...

973
01:03:16,393 --> 01:03:18,493
ili da mi se sviđaš.

974
01:03:18,495 --> 01:03:22,697
[smijeh]
Obje... nijedne.

975
01:03:22,699 --> 01:03:25,667
Kako bi bilo...

976
01:03:25,669 --> 01:03:28,236
...niti jedno.
- [ruga se]

977
01:03:29,038 --> 01:03:31,807
Lauren...
Nico?

978
01:03:31,809 --> 01:03:33,308
Lauren, slušaj me.

979
01:03:33,310 --> 01:03:35,076
Želim da dobiješ
tvoje stvari, u redu?

980
01:03:35,078 --> 01:03:36,578
Ti ćeš
moraš mi vjerovati,

981
01:03:36,580 --> 01:03:37,946
ali moramo otići sada, u redu?

982
01:03:37,948 --> 01:03:40,649
U redu.
U redu, dobro.

983
01:03:41,417 --> 01:03:42,717
Meni je to u redu.

984
01:03:42,719 --> 01:03:44,986
Ovo mjesto je sranje!
[gunđanje]

985
01:03:46,656 --> 01:03:49,758
- [brbljanje]
- [vrištanje]

986
01:03:57,967 --> 01:04:01,036
- [gunđanje]
- [vrištanje]

987
01:04:03,873 --> 01:04:05,106
pomozi mi

988
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
Nico!

989
01:04:06,410 --> 01:04:08,844
[vrištanje]

990
01:04:27,330 --> 01:04:29,397
Dobivam vraga
van odavde!

991
01:04:30,466 --> 01:04:32,400
- Koji se kurac događa?
- Ne znam, pusti.

992
01:04:32,402 --> 01:04:34,069
- Ne, pokušat ću...
- Drži me jebote
van odavde!

993
01:04:34,071 --> 01:04:37,072
Vrata nisu zaključana,
ali se ne otvara!

994
01:04:37,074 --> 01:04:39,207
- Oh, zašto se ne otvara?
- Ne znam zašto.

995
01:04:39,209 --> 01:04:41,243
[tutnjava grmljavina]

996
01:04:41,245 --> 01:04:43,278
Dakle, Jeanie je došla kući
imati dijete?

997
01:04:43,280 --> 01:04:45,247
Pa, rekla je Thelma
rekla joj je da ne smije.

998
01:04:45,249 --> 01:04:47,716
Rekla je da hoće
sve plati na kraju.

999
01:04:47,718 --> 01:04:50,118
Isuse...
Koliko emocionalne štete

1000
01:04:50,120 --> 01:04:51,286
može li jedna osoba proći?

1001
01:04:51,288 --> 01:04:52,387
Očigledno, puno.

1002
01:04:52,389 --> 01:04:54,089
Thelma se tako kune
djevojčica

1003
01:04:54,091 --> 01:04:55,857
natjerao Jeanie da se ubije.

1004
01:04:55,859 --> 01:04:57,893
Da, rekla je da je zla.

1005
01:04:57,895 --> 01:04:58,927
Zašto se ne otvara?

1006
01:04:58,929 --> 01:05:00,395
Ne znam zašto
ne otvara se!

1007
01:05:00,397 --> 01:05:03,131
Samo, jednostavno moramo
ostanite zajedno!

1008
01:05:03,133 --> 01:05:04,532
Jebi to!

1009
01:05:07,136 --> 01:05:08,670
[struja zuji]

1010
01:05:10,873 --> 01:05:12,340
[tiho] Daj da uzmem svoj telefon.

1011
01:05:12,342 --> 01:05:13,975
misliš

1012
01:05:16,112 --> 01:05:17,579
[šaputanje]
Sačekaj malo.

1013
01:05:21,918 --> 01:05:23,051
[klikovi kamere]

1014
01:05:23,053 --> 01:05:24,152
Koji kurac radiš?

1015
01:05:24,154 --> 01:05:25,420
Što?
To je nova aplikacija.

1016
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
[tutnjava grmljavina]

1017
01:05:32,528 --> 01:05:35,664
[jeziva glazba ♪]

1018
01:05:48,511 --> 01:05:50,612
Zašto ne nazoveš nekoga
i dobiti pomoć?

1019
01:05:50,614 --> 01:05:53,315
Nazovi koga i reci im
što točno?

1020
01:05:53,317 --> 01:05:56,584
Da je netko napadnut
u mojoj jebenoj zgradi!

1021
01:05:56,586 --> 01:05:58,453
Budi tiho, hoćeš li. Ušutkati!

1022
01:05:58,455 --> 01:06:00,288
Ne znam kako da objasnim

1023
01:06:00,290 --> 01:06:02,490
što se dovraga dogodilo
tamo iza.

1024
01:06:02,492 --> 01:06:03,825
[kiša]

1025
01:06:07,196 --> 01:06:09,297
S-Studio...

1026
01:06:09,299 --> 01:06:12,400
[jezivi glasovi]

1027
01:06:20,943 --> 01:06:24,045
[vrištanje]

1028
01:06:26,916 --> 01:06:28,083
Oh, sranje!

1029
01:06:28,718 --> 01:06:29,818
Oh!

1030
01:06:29,820 --> 01:06:32,554
- [šištanje]
- Ohhh!

1031
01:06:32,556 --> 01:06:35,557
[nerazgovjetno šaputanje]
Bojim se.

1032
01:06:35,559 --> 01:06:38,626
Ne bojim se jer ja,
Znam da si bio ovdje.

1033
01:06:38,628 --> 01:06:41,730
Samo sam te htio upoznati,
i evo vas.

1034
01:06:41,732 --> 01:06:43,865
U redu, dakle, slušaj.
[dihtanje]

1035
01:06:43,867 --> 01:06:47,002
Samo, molim te, samo prestani
ranjavajući moj narod.

1036
01:06:47,004 --> 01:06:49,738
U redu?
Ne ubijaj moje glumce.

1037
01:06:50,873 --> 01:06:52,107
Ili, barem, ne moji plesači.

1038
01:06:52,109 --> 01:06:55,243
[šištanje]
Hajde... uf!

1039
01:06:57,279 --> 01:07:00,348
[grmljavina, kiša]

1040
01:07:03,152 --> 01:07:06,187
Nikad nisam pregovarao
s jebenim duhom prije.

1041
01:07:06,189 --> 01:07:08,289
Da, pa, neću
moći dobiti tu svastiku

1042
01:07:08,291 --> 01:07:11,059
Da, pa, niti jedno
hoće li Micah, očito.

1043
01:07:11,061 --> 01:07:13,328
Što sada?
To je ono što nam treba
biti usredotočen na.

1044
01:07:13,330 --> 01:07:15,797
Chloe je izbezumljena.
Micah je mrtav,

1045
01:07:15,799 --> 01:07:18,566
a Nico je, pa,
koliko se čuje...

1046
01:07:18,568 --> 01:07:22,103
Ljudi, ima nešto čak
još se čudnije događa ovdje.

1047
01:07:22,105 --> 01:07:24,239
Telma je nazvala i...
i prekinuli smo vezu,

1048
01:07:24,241 --> 01:07:25,407
ali prije nego što smo to učinili,

1049
01:07:25,409 --> 01:07:27,142
rekla je da drugi ljudi
umrli ovdje.

1050
01:07:27,144 --> 01:07:28,710
- H-ovdje?
- Ovdje?

1051
01:07:28,712 --> 01:07:31,379
Kao u ovoj kući koja
priključen je vašem studiju.

1052
01:07:31,381 --> 01:07:33,715
Čekaj, čekaj malo,
š-što govorimo?

1053
01:07:33,717 --> 01:07:35,717
Da su ljudi zapravo bili
ubijen ovdje?

1054
01:07:35,719 --> 01:07:37,719
Da, netko nije sretan
s nama ovdje.

1055
01:07:37,721 --> 01:07:39,120
Oh, ne seri!

1056
01:07:39,122 --> 01:07:40,321
Ne, ozbiljan sam.

1057
01:07:40,323 --> 01:07:42,090
Ovo je ogromno.

1058
01:07:42,092 --> 01:07:45,226
čekaj malo,
y-y-ti si u ovome.

1059
01:07:45,228 --> 01:07:47,495
- Pa...
- Ovo je jebeno zanimljivo
vama?

1060
01:07:47,497 --> 01:07:49,798
Kaže mi žena
da je njezina mrtva obitelj

1061
01:07:49,800 --> 01:07:52,267
ne miruje, a oni jesu
fizički ulazak

1062
01:07:52,269 --> 01:07:54,502
ovaj svijet izraziti
njihovu nesreću.

1063
01:07:54,504 --> 01:07:56,304
Da, žao mi je,
Malo sam zaintrigiran.

1064
01:07:56,306 --> 01:07:58,239
ti si bolesna
Ne, ne, mislim ozbiljno,

1065
01:07:58,241 --> 01:07:59,908
ima nešto jebeno
krivo s tobom.

1066
01:07:59,910 --> 01:08:01,276
Mislim, prestani s tim, Dani!

1067
01:08:01,278 --> 01:08:04,179
T-Ovo nije neka sitnica
indie jebeni dokumentarac!

1068
01:08:04,181 --> 01:08:06,448
W-W-Mi nismo vaši podanici!
ovo je...

1069
01:08:06,450 --> 01:08:08,883
- Jebeš ovo!
- Čekaj, kamo ideš?

1070
01:08:08,885 --> 01:08:10,919
Pa, rekli ste da je prednja strana
vrata ako su zaključana, u redu.

1071
01:08:10,921 --> 01:08:12,654
Probat ću i ostale.

1072
01:08:12,656 --> 01:08:13,822
Ja ću izaći
ovog mjesta

1073
01:08:13,824 --> 01:08:15,123
i idi po jebenu pomoć.

1074
01:08:15,125 --> 01:08:17,125
Možete ostati ovdje
i proučavati svoje duhove

1075
01:08:17,127 --> 01:08:19,494
Johnny, ne mislim
to odvajanje upravo sada

1076
01:08:19,496 --> 01:08:23,398
Neću samo sjediti
ovdje i ne radi ništa.

1077
01:08:23,400 --> 01:08:25,633
Jesi li gluh, Johnny?

1078
01:08:25,635 --> 01:08:27,102
Nema izlaza.

1079
01:08:27,104 --> 01:08:28,803
Izlazim
ove paklene rupe.

1080
01:08:28,805 --> 01:08:30,205
Bilo tko drugi tko želi
poći sa mnom,

1081
01:08:30,207 --> 01:08:32,340
molim te, slobodno.

1082
01:08:32,342 --> 01:08:34,776
Ja sam vani, Alane.

1083
01:08:38,347 --> 01:08:39,614
Idem s Johnnyjem,

1084
01:08:39,616 --> 01:08:41,416
i dobit ćemo
otvorena vrata.

1085
01:08:41,418 --> 01:08:43,118
Sretno.

1086
01:08:56,432 --> 01:08:59,534
[tutnjava grmljavina]

1087
01:09:05,374 --> 01:09:08,443
[napeta glazba ♪]

1088
01:09:11,814 --> 01:09:14,816
[tiho siktanje]

1089
01:09:20,723 --> 01:09:23,825
[šištanje, nejasne riječi]

1090
01:09:25,127 --> 01:09:26,394
Idi, idi, idi!

1091
01:09:26,396 --> 01:09:29,430
♪

1092
01:09:35,204 --> 01:09:37,839
[zveckanje vratima]

1093
01:09:37,841 --> 01:09:39,174
[mucanje]
Zašto se ne otvara?

1094
01:09:39,176 --> 01:09:41,342
[lajanje psa]
Oh, ne!

1095
01:09:41,344 --> 01:09:43,478
Moramo ići po njega!

1096
01:09:43,480 --> 01:09:45,180
Čekaj, prijatelju, dolazimo.

1097
01:09:45,182 --> 01:09:47,782
[tutnjava grmljavina]

1098
01:09:48,551 --> 01:09:50,418
Moramo ići po njega!

1099
01:09:50,420 --> 01:09:52,787
- [šištanje]
- [uzdahne]

1100
01:09:52,789 --> 01:09:54,822
Laurel, moramo izaći
odavde.

1101
01:09:54,824 --> 01:09:56,724
hajde
Moramo ići, Laurel!

1102
01:09:56,726 --> 01:09:59,827
[cvilenje psa]
Mo...

1103
01:10:08,170 --> 01:10:09,771
[tiho] Mo...

1104
01:10:11,440 --> 01:10:14,409
[vrištanje]
[šaptanje] Hajde.

1105
01:10:14,411 --> 01:10:17,412
[šuškanje]

1106
01:10:17,414 --> 01:10:20,481
[nastavak siktanja]

1107
01:10:26,555 --> 01:10:28,389
[struja zuji]
[uzdah]

1108
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
O moj Bože.

1109
01:10:30,393 --> 01:10:33,394
[vrištanje]

1110
01:10:40,035 --> 01:10:42,337
Možda bih trebao poslati poruku
ili IM nekome

1111
01:10:42,339 --> 01:10:44,606
na vanjskoj strani probati
i potraži pomoć.

1112
01:10:44,608 --> 01:10:46,574
- Postoji dobra ideja.
- Vidiš?

1113
01:10:46,576 --> 01:10:47,842
Briljantno.

1114
01:10:47,844 --> 01:10:49,244
Hvala.

1115
01:10:49,246 --> 01:10:50,878
Ajme

1116
01:10:59,755 --> 01:11:01,256
Sranje.
Što sam učinio?

1117
01:11:01,258 --> 01:11:02,357
Što se dogodilo?

1118
01:11:02,359 --> 01:11:03,758
Pokušavao sam
pritisnuti poslati,

1119
01:11:03,760 --> 01:11:05,493
a onda cijela stvar
samo je pocrnjelo

1120
01:11:05,495 --> 01:11:07,028
Samo ga ponovno pokrenite.
Samo pritisnite napajanje.

1121
01:11:07,030 --> 01:11:08,062
To je ono što radim svaki put.

1122
01:11:08,064 --> 01:11:09,897
Kicoš!

1123
01:11:09,899 --> 01:11:11,799
Tamo su svi moji dosjei
su otišli?

1124
01:11:11,801 --> 01:11:13,534
Čekajte, ljudi...

1125
01:11:17,006 --> 01:11:18,973
Pa, kako to misliš
po tome, Dani?

1126
01:11:18,975 --> 01:11:21,109
Ja-ja to ne pišem.

1127
01:11:24,480 --> 01:11:26,514
[tutnjava grmljavina]

1128
01:11:29,385 --> 01:11:30,952
Uzmi ključ!

1129
01:11:34,523 --> 01:11:37,592
[lupanje]
[zveckanje vrata]

1130
01:11:39,128 --> 01:11:40,428
[tup, tup]

1131
01:11:42,064 --> 01:11:43,364
[tup udarac]

1132
01:11:43,366 --> 01:11:46,467
[napeta konstrukcija ♪]

1133
01:11:47,903 --> 01:11:50,071
[lajanje psa]

1134
01:11:52,808 --> 01:11:55,877
[vrištanje]

1135
01:12:00,516 --> 01:12:03,551
[nerazgovjetno vikanje]

1136
01:12:03,553 --> 01:12:05,653
O Bože!
O Bože!

1137
01:12:05,655 --> 01:12:07,388
U redu.

1138
01:12:08,657 --> 01:12:10,158
[vrištanje]

1139
01:12:10,759 --> 01:12:14,028
[lajanje psa, cviljenje]

1140
01:12:14,030 --> 01:12:16,331
[uzdah] To je tako
frustrirajuće.

1141
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
- Zar ne?
- Ne mogu poslati poruku.

1142
01:12:18,068 --> 01:12:19,067
- Ne, ništa.
- Ništa.

1143
01:12:19,069 --> 01:12:20,501
Nema teksta.
Moj telefon ne radi.

1144
01:12:20,503 --> 01:12:21,636
Ne mogu poslati e-poštu... Ja...

1145
01:12:21,638 --> 01:12:23,638
Da, ali ja-ja mogu tražiti
bilo što.

1146
01:12:23,640 --> 01:12:25,606
Ja-ja mogu doslovno, kao,
tražiti bilo što,

1147
01:12:25,608 --> 01:12:28,943
Nema smisla,
što god.

1148
01:12:29,912 --> 01:12:31,913
Ovo je tako glupo.

1149
01:12:33,816 --> 01:12:36,851
Potraži malo
djevojka i njena majka.

1150
01:12:38,654 --> 01:12:41,255
Pa, znam majčin
zvala se Jeanie,

1151
01:12:41,257 --> 01:12:43,691
a Thelma mi je rekla ono malo
ime djevojke, ali ja...

1152
01:12:43,693 --> 01:12:45,760
Ne mogu se sjetiti.
Ben, sjećaš li se toga?

1153
01:12:45,762 --> 01:12:49,497
Uh... Carla nešto...
mislim...?

1154
01:12:49,499 --> 01:12:51,766
ali ako se Jeanie ubila
kad je klinac imao četiri godine...
- Oh, točno.

1155
01:12:51,768 --> 01:12:53,101
onda sumnjam da ćeš naći mnogo

1156
01:12:53,103 --> 01:12:54,102
o njih dvoje
zajedno.

1157
01:12:54,104 --> 01:12:57,171
♪

1158
01:12:58,607 --> 01:13:01,342
[zveckanje kvake]
[lupanje]

1159
01:13:05,381 --> 01:13:07,482
Glupa jebena vrata!

1160
01:13:10,853 --> 01:13:13,921
[gunđanje]

1161
01:13:17,059 --> 01:13:20,061
- [cvileći]
u redu je, u redu je,
u redu je, u redu je.

1162
01:13:20,063 --> 01:13:22,630
dođi ovamo
U redu je, Laurel.

1163
01:13:22,632 --> 01:13:24,866
Da, imam nešto.

1164
01:13:24,868 --> 01:13:26,300
To je, uh, to je slika.

1165
01:13:26,302 --> 01:13:27,402
Izgleda kao, um,

1166
01:13:27,404 --> 01:13:29,270
proslava četvrtog srpnja,

1167
01:13:29,272 --> 01:13:30,371
ali...
[smijeh]

1168
01:13:30,373 --> 01:13:33,841
Pogledajte koga imaju
slika od.

1169
01:13:33,843 --> 01:13:35,410
Je li to bio njezin tata?

1170
01:13:35,412 --> 01:13:38,212
Ne, to je njen očuh,
George Evans.

1171
01:13:38,214 --> 01:13:39,614
Thema je rekla da je došao
na sceni

1172
01:13:39,616 --> 01:13:42,717
nakon što se Jeanie vratila
od otmice.

1173
01:13:42,719 --> 01:13:43,885
[drhti]

1174
01:13:43,887 --> 01:13:46,187
[Ben] Pogledaj put
ona ga gleda.

1175
01:13:46,189 --> 01:13:47,688
Navodno mala Carla
nije joj se svidjela

1176
01:13:47,690 --> 01:13:50,291
novi tatica jako puno.
Carly.

1177
01:13:50,293 --> 01:13:52,160
♪

1178
01:13:52,162 --> 01:13:53,494
Što?

1179
01:13:53,496 --> 01:13:57,765
Pogledajte ime.
To je Carly, ne Carla.

1180
01:13:57,767 --> 01:13:59,634
[Alan] U redu, opusti se.

1181
01:13:59,636 --> 01:14:03,271
Carly... Carly May Milles...
Millies.

1182
01:14:03,273 --> 01:14:06,374
čekaj...
h-kako si, kako si...

1183
01:14:08,744 --> 01:14:10,611
[glasovi Chloe i Carly]
Dobila sam ime po tati.

1184
01:14:10,613 --> 01:14:12,847
Vau!

1185
01:14:12,849 --> 01:14:14,282
Chloe?

1186
01:14:15,517 --> 01:14:16,651
Mm-mm.

1187
01:14:18,620 --> 01:14:20,421
Carly?

1188
01:14:20,423 --> 01:14:22,723
Ti si onaj pametan.

1189
01:14:23,692 --> 01:14:25,493
Chloe je otišla zbogom.

1190
01:14:25,495 --> 01:14:28,596
ali ja sam tu,
i ne idem nikamo.

1191
01:14:31,266 --> 01:14:32,934
U redu, što želiš?

1192
01:14:34,136 --> 01:14:36,604
Moja kuća!
[preklapanje brbljanja]

1193
01:14:36,606 --> 01:14:38,606
Nismo to znali
ovo je bila tvoja kuća

1194
01:14:38,608 --> 01:14:41,476
do, do sada,
i, i možete ga imati

1195
01:14:41,478 --> 01:14:43,978
ako-ako nam samo dopustiš
van odavde.

1196
01:14:43,980 --> 01:14:45,246
Lažljivci!

1197
01:14:49,318 --> 01:14:50,651
U redu, vani sam.

1198
01:14:50,653 --> 01:14:51,986
[roktati]

1199
01:14:51,988 --> 01:14:55,122
<i>♪</i>

1200
01:15:01,163 --> 01:15:02,263
Oh, sranje.

1201
01:15:04,433 --> 01:15:06,334
[gunđanje]

1202
01:15:07,669 --> 01:15:08,870
[režati]

1203
01:15:08,872 --> 01:15:10,571
Ne-uh.

1204
01:15:11,373 --> 01:15:13,441
[gunđanje]

1205
01:15:19,848 --> 01:15:22,517
[režanje]

1206
01:15:28,423 --> 01:15:29,624
[pljunuti]

1207
01:15:35,797 --> 01:15:38,866
[gušenje]

1208
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
[gunđanje]

1209
01:15:45,407 --> 01:15:49,610
Vrijeme je da učinimo nešto čarobno.

1210
01:15:53,248 --> 01:15:55,449
Umrijet ćeš ovdje!

1211
01:15:55,451 --> 01:15:57,318
[protegnuto] Ti prvi.

1212
01:15:57,320 --> 01:15:59,820
[dašćući]

1213
01:15:59,822 --> 01:16:02,390
[kašljanje]
- To je sasvim dovoljno,
vas dvoje.

1214
01:16:03,759 --> 01:16:06,160
Uf...
kučkin...

1215
01:16:06,162 --> 01:16:07,795
[tutnjava grmljavina]

1216
01:16:07,797 --> 01:16:10,631
U redu, Laurel.
Izaći ćemo van.

1217
01:16:10,633 --> 01:16:13,968
[Carly se hihoće]
[šištanje]

1218
01:16:20,275 --> 01:16:21,943
u redu je!
Imam ga!

1219
01:16:21,945 --> 01:16:24,178
Uhvatit ću nas
van odavde, u redu!

1220
01:16:25,981 --> 01:16:28,149
[šištanje]

1221
01:16:28,151 --> 01:16:30,084
Johnny, što to radiš?

1222
01:16:30,086 --> 01:16:31,419
Ja ću nas izvući odavde.

1223
01:16:31,421 --> 01:16:32,420
Drži se, Laurel.

1224
01:16:32,422 --> 01:16:34,322
Izvući ću nas odavde,
nema problema

1225
01:16:34,324 --> 01:16:36,457
[šištanje]

1226
01:16:37,659 --> 01:16:38,759
Imam ovo, Laurel.

1227
01:16:38,761 --> 01:16:41,495
Ja ću nas izvući odavde
ni u jednom trenutku.

1228
01:16:41,497 --> 01:16:43,998
[sablasno šaputanje]

1229
01:16:44,000 --> 01:16:45,466
Johnny!

1230
01:16:49,404 --> 01:16:50,938
[udaranje]

1231
01:16:52,941 --> 01:16:54,442
Johnny!

1232
01:16:54,444 --> 01:16:57,445
Kako će nam to pomoći?

1233
01:16:58,180 --> 01:16:59,547
Ne brini.
Bit ćemo dobro.

1234
01:16:59,549 --> 01:17:02,183
Johnny!
[vrištanje]

1235
01:17:02,185 --> 01:17:05,252
[nastavak vrištanja]

1236
01:17:07,022 --> 01:17:10,091
[Carly se hihoće]

1237
01:17:15,030 --> 01:17:17,365
[plakanje]

1238
01:17:23,572 --> 01:17:25,373
[vrištanje]

1239
01:17:28,176 --> 01:17:30,244
[nastavak vrištanja]

1240
01:17:36,652 --> 01:17:37,952
[prskanje krvi]

1241
01:17:37,954 --> 01:17:41,055
[tutnjava grmljavina]

1242
01:17:42,224 --> 01:17:43,391
Zajebi ovo.

1243
01:17:43,393 --> 01:17:44,992
Nije me briga koliko
nova vrata koštaju,

1244
01:17:44,994 --> 01:17:47,995
mi se ritamo
ova majka dolje.

1245
01:17:49,765 --> 01:17:52,500
[vikanje]
[tutnjava grmljavina]

1246
01:17:53,869 --> 01:17:56,370
Thelma Perkins,
kako si ušao ovdje?

1247
01:17:56,372 --> 01:17:59,407
Pokušavali smo izaći
satima.

1248
01:17:59,409 --> 01:18:01,242
Imam ključ.

1249
01:18:02,144 --> 01:18:04,512
Nije ti palo na pamet
promijeniti brave

1250
01:18:04,514 --> 01:18:05,946
na tim starim vratima?

1251
01:18:05,948 --> 01:18:07,114
Rekao sam ti da se promijeniš
brave.

1252
01:18:07,116 --> 01:18:08,182
Nikad mi nisi rekao da se promijenim...

1253
01:18:08,184 --> 01:18:09,417
- Pa, rekla sam nekome
promijeniti...
- Što?

1254
01:18:09,419 --> 01:18:11,619
U redu, nema veze!
Ljudi ovdje umiru!

1255
01:18:11,621 --> 01:18:13,788
Pustila te unutra, zar ne?

1256
01:18:13,790 --> 01:18:16,757
Ona?

1257
01:18:16,759 --> 01:18:18,793
Misliš na Carly May?

1258
01:18:19,594 --> 01:18:21,362
Onda je ljuta na tebe

1259
01:18:21,364 --> 01:18:23,264
o oslobađanju
ovog mjesta.

1260
01:18:23,266 --> 01:18:24,899
Alane, vrata.

1261
01:18:26,835 --> 01:18:28,035
Vidjeti?
Ovo je, ovo je što

1262
01:18:28,037 --> 01:18:29,537
događa se svima
vrata.

1263
01:18:29,539 --> 01:18:31,405
što radimo,
Thelma Perkins?

1264
01:18:31,407 --> 01:18:32,506
Zašto ona to radi?

1265
01:18:32,508 --> 01:18:34,642
Zašto mrzi
ova vrata?

1266
01:18:34,644 --> 01:18:37,745
♪

1267
01:18:39,481 --> 01:18:42,583
[grom odjekuje]

1268
01:18:54,896 --> 01:18:58,733
Carly je uvijek voljela
Lane Lane.

1269
01:18:58,735 --> 01:19:01,669
To je jedini dom
ikada znala.

1270
01:19:01,671 --> 01:19:03,337
Ovdje je rođena.

1271
01:19:03,339 --> 01:19:07,742
Pomogla sam na porodu te bebe
sa svoje dvije ruke.

1272
01:19:07,744 --> 01:19:10,077
i...

1273
01:19:10,079 --> 01:19:12,113
Umrla je ovdje.

1274
01:19:12,115 --> 01:19:15,282
[mucanje] Mislim,
otkad smo se uselili,

1275
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Uvijek sam osjećao stvari, nju,

1276
01:19:18,321 --> 01:19:22,456
ali, mislim, nikad nije boljela
bilo tko, pa zašto sada?

1277
01:19:22,458 --> 01:19:24,525
Ovo je sve što joj je ostalo

1278
01:19:24,527 --> 01:19:27,495
dok joj tata ne dođe.

1279
01:19:27,497 --> 01:19:30,097
On je ono što ona stvarno želi,

1280
01:19:30,099 --> 01:19:33,100
ali ona ga neće dobiti
dok ne bude šest stopa ispod.

1281
01:19:33,102 --> 01:19:37,805
Dakle, ova kuća, i nekoliko
stvari koje je sakrila u njemu,

1282
01:19:37,807 --> 01:19:40,608
su sve što ona ima.

1283
01:19:40,610 --> 01:19:42,543
Njezin tata?

1284
01:19:44,613 --> 01:19:47,782
Jeanie se možda vratila
meni, ali

1285
01:19:47,784 --> 01:19:50,217
ona zapravo nikada
preboljela ga.

1286
01:19:52,087 --> 01:19:56,791
Čak ju je dovela neka djevojka
dar za Carly od njega

1287
01:19:56,793 --> 01:19:59,026
prije nego što se rodila.

1288
01:20:03,031 --> 01:20:05,599
[Tata] <i>Svi ćemo biti zajedno</i>
<i>opet, jednog dana.</i>

1289
01:20:05,601 --> 01:20:07,868
<i>Kao jedan, Slatko.</i>

1290
01:20:07,870 --> 01:20:09,904
<i>S ljubavlju, tata.</i>

1291
01:20:10,939 --> 01:20:14,842
Rekao sam Jeanie da imam to
beba je bila loša ideja,

1292
01:20:14,844 --> 01:20:17,645
ali nije htjela slušati.

1293
01:20:19,848 --> 01:20:22,583
Počeli smo se viđati s njim
na vijestima.

1294
01:20:22,585 --> 01:20:24,985
Znao sam da sam u pravu,

1295
01:20:24,987 --> 01:20:27,121
i...

1296
01:20:27,123 --> 01:20:29,857
Kad je Carly ostarila,

1297
01:20:29,859 --> 01:20:32,726
I Jeanie je znala da sam u pravu.

1298
01:20:33,762 --> 01:20:36,330
Žao mi je, izgubljen sam,
Ne znam... tko-tko je ona,

1299
01:20:36,332 --> 01:20:37,965
tko je njezin tata?

1300
01:20:38,867 --> 01:20:41,836
Charles Milles Manson.

1301
01:20:41,838 --> 01:20:43,671
[grmljavina]
Što?

1302
01:20:43,673 --> 01:20:46,006
hajde
Mršavi...

1303
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
Visoki, goth rocker?
s...

1304
01:20:49,011 --> 01:20:50,878
Mislila sam da je gay.

1305
01:20:50,880 --> 01:20:53,047
- Stari...
- Ne, ne Marilyn Manson,

1306
01:20:53,049 --> 01:20:55,950
Charles Manson,
serijski ubojica.

1307
01:20:55,952 --> 01:20:57,718
To je još gore!

1308
01:20:57,720 --> 01:21:00,254
Pa da, malo.

1309
01:21:00,256 --> 01:21:03,424
Mislim, ovo je bilo ekstremno,
ali... Manson?

1310
01:21:03,426 --> 01:21:05,993
Je li se dogodilo nešto čudno?

1311
01:21:07,395 --> 01:21:10,698
Uh, bilo je, kao,
svastika...

1312
01:21:10,700 --> 01:21:12,433
To je bilo jebeno čudno.

1313
01:21:12,435 --> 01:21:15,636
Da, bila je svastika
uklesan u Micinu glavu...

1314
01:21:15,638 --> 01:21:17,571
kad ju je Johnny pronašao...
- Točno, ravno u njezinu glavu.

1315
01:21:17,573 --> 01:21:20,207
I Manson ima jedan.

1316
01:21:20,209 --> 01:21:21,775
Zajebavaš me.

1317
01:21:21,777 --> 01:21:26,046
I, i, i Chloe...
Pa, Carly, valjda,

1318
01:21:26,048 --> 01:21:29,683
stalno je ponavljala da je
nazvana po svom tati?

1319
01:21:30,886 --> 01:21:32,486
Carly.

1320
01:21:33,321 --> 01:21:35,356
Bilo je to najbliže
Jeanie bi mogla pronaći

1321
01:21:35,358 --> 01:21:38,359
bez samo poziva
njezin Charlie.

1322
01:21:39,361 --> 01:21:42,329
Koristite li vi dečki ikada
taj kamin?

1323
01:21:45,567 --> 01:21:47,968
Imamo centralni...
grijanje pa...

1324
01:21:47,970 --> 01:21:49,270
zašto

1325
01:21:49,272 --> 01:21:52,139
To je bilo sjajno
skrovište

1326
01:21:52,141 --> 01:21:55,242
za djevojčicu
s tajnama.

1327
01:21:56,678 --> 01:22:00,648
Mislila je da ne znam,
ali... ali znao sam.

1328
01:22:04,386 --> 01:22:06,654
Jednom kada je Jeanie vidjela kako...

1329
01:22:06,656 --> 01:22:10,024
znači ta djevojčica
moglo bi biti,

1330
01:22:10,026 --> 01:22:12,393
počela se bojati
od nje.

1331
01:22:12,395 --> 01:22:14,094
Boji se bebe.

1332
01:22:14,096 --> 01:22:16,697
Uh, imam nešto.

1333
01:22:17,565 --> 01:22:20,768
Svi kažu da je Jeanie ubijena
sebe, ali

1334
01:22:20,770 --> 01:22:24,972
ako mene pitaš,
Carly ju je na to natjerala.

1335
01:22:24,974 --> 01:22:26,840
Pa što joj se dogodilo?

1336
01:22:26,842 --> 01:22:29,276
Jednom kada je Jeanie otišla,

1337
01:22:29,278 --> 01:22:31,211
stvari su se pogoršale.

1338
01:22:31,213 --> 01:22:33,480
Starija Carly je dobila...

1339
01:22:33,482 --> 01:22:37,318
Oh, opake igre
ta djevojčica se igrala.

1340
01:22:37,320 --> 01:22:40,287
Mučila je svog očuha.

1341
01:22:40,289 --> 01:22:43,157
Jadan čovjek, bio je olupina.

1342
01:22:43,159 --> 01:22:46,694
Nije mogao spavati
noću, ali

1343
01:22:46,696 --> 01:22:50,464
bio je odlučan učiniti ispravno
od Jeanie i mene.

1344
01:22:50,466 --> 01:22:52,700
Jedne noći, došao sam kući
s posla,

1345
01:22:52,702 --> 01:23:00,207
a kuća je bila tiha...
previše tiho.

1346
01:23:00,209 --> 01:23:03,310
Kako sam počeo dobivati stvari
spreman za večeru,

1347
01:23:03,312 --> 01:23:08,082
Našao sam prve kapi
od krvi.

1348
01:23:09,317 --> 01:23:12,386
[glazbeni ubod ♪]

1349
01:23:19,327 --> 01:23:21,061
Kad sam je našao,

1350
01:23:21,063 --> 01:23:24,598
igrala se
sa svojim lutkama,

1351
01:23:24,600 --> 01:23:27,634
kao da ništa
ikada dogodilo.

1352
01:23:41,216 --> 01:23:43,684
Što je učinila?

1353
01:23:43,686 --> 01:23:47,087
Carly je izbola očuha
do smrti.

1354
01:23:50,892 --> 01:23:52,793
Izrežite ga na komade.

1355
01:23:52,795 --> 01:23:55,863
[gunđanje]

1356
01:24:00,502 --> 01:24:03,737
A onda smo imali čajanku.

1357
01:24:03,739 --> 01:24:06,306
I što ste učinili
o tome?

1358
01:24:08,243 --> 01:24:11,912
Okupao sam Carly
svaku noć, pa...

1359
01:24:11,914 --> 01:24:14,415
nije bilo neuobičajeno
njoj za mene

1360
01:24:14,417 --> 01:24:17,184
dati joj jedan te noći,

1361
01:24:17,186 --> 01:24:19,753
pogotovo otkako je imala
krv na njoj.

1362
01:24:19,755 --> 01:24:22,856
Skočila je desno
u kadu.

1363
01:24:24,626 --> 01:24:27,027
Onda sam je udavio.

1364
01:24:32,567 --> 01:24:35,502
I... policajci nisu
stvarati ti probleme?

1365
01:24:36,971 --> 01:24:38,906
Znate, nisu baš...

1366
01:24:38,908 --> 01:24:42,443
[zamuckujući] Žao mi je.

1367
01:24:42,445 --> 01:24:45,846
Gospodin Manson je bio
užasan čovjek.

1368
01:24:47,082 --> 01:24:50,684
Širio je strah posvuda
u tim danima.

1369
01:24:52,754 --> 01:24:55,656
Rekao sam im tko je ona.

1370
01:24:55,658 --> 01:25:00,227
Kako je bila povezana s tim...
čudovište.

1371
01:25:01,996 --> 01:25:04,098
Rekao sam im kako je ona...

1372
01:25:07,769 --> 01:25:09,236
Ne, draga.

1373
01:25:10,105 --> 01:25:13,740
Nisam imao problema
od bilo koga.

1374
01:25:15,510 --> 01:25:17,277
Kako ćemo izaći odavde?

1375
01:25:17,279 --> 01:25:19,613
da...

1376
01:25:21,282 --> 01:25:26,153
Mislim da je uspjela
prilično jasno što ona želi.

1377
01:25:26,155 --> 01:25:30,190
Išao ti ili ne,
ova kuća mora ostati.

1378
01:25:30,192 --> 01:25:32,826
Nema prodaje.
- Nema prodaje.

1379
01:25:32,828 --> 01:25:34,561
Nema restorana.

1380
01:25:34,563 --> 01:25:37,598
Nema rušenja ničega.

1381
01:25:37,600 --> 01:25:41,001
Ne, mi smo, apsolutno...
kako god, točno.

1382
01:25:41,003 --> 01:25:43,737
Ja moram biti taj
da to ispričam.

1383
01:25:43,739 --> 01:25:45,772
Ja sam jedina
ona će slušati.

1384
01:25:45,774 --> 01:25:47,508
- To je u redu.
- Pa, učinimo to.

1385
01:25:47,510 --> 01:25:48,575
- U redu.
- Učinimo ovo.

1386
01:25:48,577 --> 01:25:50,711
- Zvuči mudro.
- Pažljivo s njom.

1387
01:25:50,713 --> 01:25:53,046
Ona pada prilično lako.

1388
01:25:58,052 --> 01:26:00,053
[lajanje psa]
[gunđanje]

1389
01:26:00,055 --> 01:26:02,623
[cvilenje psa]
Amin.

1390
01:26:02,625 --> 01:26:04,224
[Amin stenje]
- Jesi li dobro?

1391
01:26:04,226 --> 01:26:05,526
Bilo mi je bolje.

1392
01:26:05,528 --> 01:26:08,996
Pas je ostao sa mnom cijelu noć
dok mi nisi stao na lice.

1393
01:26:08,998 --> 01:26:11,598
Cijelu noć, ha?
Oprosti, jesi li dobro?

1394
01:26:14,402 --> 01:26:17,437
[kiša pada]
[tutnjava grmljavina]

1395
01:26:21,576 --> 01:26:24,077
[brujanje ventilatora]

1396
01:26:26,548 --> 01:26:28,515
O moj Bože!

1397
01:26:28,517 --> 01:26:29,850
[njuškanje psa]

1398
01:26:29,852 --> 01:26:32,352
[Alan] Lauren!
[Dani] Laurel.

1399
01:26:32,354 --> 01:26:34,054
Ne sad.
[cvilenje psa]

1400
01:26:34,056 --> 01:26:36,089
Gdje je John...

1401
01:26:40,361 --> 01:26:42,129
Mo
[cviljenje psa]

1402
01:26:42,131 --> 01:26:44,831
Ostani ovdje gdje je sigurno.

1403
01:26:48,269 --> 01:26:50,938
Netko će morati počistiti
taj nered, Ben.

1404
01:27:01,983 --> 01:27:04,418
u redu,
tu si, u redu?

1405
01:27:04,420 --> 01:27:07,387
Samo, molim te, budi oprezan.

1406
01:27:07,389 --> 01:27:09,256
Upravo smo slikali.

1407
01:27:10,091 --> 01:27:13,160
- Ostani tu, dušo.
- U redu.

1408
01:27:13,162 --> 01:27:15,262
Ovo je sada moja igra.

1409
01:27:15,264 --> 01:27:16,897
Da, vidjeli ste nered
napravila je...

1410
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
dečko!
Ovo je moja unuka.

1411
01:27:20,302 --> 01:27:23,003
Znam točno što mi je činiti.

1412
01:27:23,005 --> 01:27:25,172
Samo se povuci.

1413
01:27:26,674 --> 01:27:28,175
Carly?

1414
01:27:28,177 --> 01:27:30,877
Carly May.

1415
01:27:32,413 --> 01:27:36,216
Baka je došla kući,
slatka djevojko.

1416
01:27:36,218 --> 01:27:39,219
A tebi je vrijeme
da pusti te ljude.

1417
01:27:40,488 --> 01:27:42,422
Carly, čuješ li me?

1418
01:27:42,424 --> 01:27:44,558
[Carly] <i>Da.</i>

1419
01:27:44,560 --> 01:27:47,394
Vrijeme je da pustimo
ovi ljudi idu.

1420
01:27:48,663 --> 01:27:51,632
Oni će otići
ova kuća sada,

1421
01:27:51,634 --> 01:27:55,302
a ti i ja možemo ostati
i čekati tatu.

1422
01:27:55,304 --> 01:27:57,104
Thelma Perkins, ne.

1423
01:27:57,106 --> 01:27:59,773
Živio sam dug život,

1424
01:27:59,775 --> 01:28:01,975
bez moje kćeri,

1425
01:28:01,977 --> 01:28:04,344
bez moje unuke,

1426
01:28:05,346 --> 01:28:08,582
ali mogu ići
sa mojom djevojkom sada,

1427
01:28:08,584 --> 01:28:11,485
ako je to ono što ona želi.

1428
01:28:11,487 --> 01:28:13,353
Zar ne, Carly, dušo?

1429
01:28:13,355 --> 01:28:15,055
[Carly] <i>Ovo je moja kuća.</i>

1430
01:28:15,057 --> 01:28:17,891
<i>Uvijek!</i>
<i>Zauvijek!</i>

1431
01:28:18,926 --> 01:28:21,161
[zveckanje, razbijanje]

1432
01:28:22,797 --> 01:28:24,698
Thelma, ne!

1433
01:28:24,700 --> 01:28:27,701
Moramo joj pomoći.
Ona će umrijeti u ovome.

1434
01:28:27,703 --> 01:28:29,303
To je ono što ona želi.

1435
01:28:29,305 --> 01:28:32,372
Imaš što želiš,
Carly.

1436
01:28:32,374 --> 01:28:35,208
Imaš kuću.

1437
01:28:35,210 --> 01:28:37,878
Sad ih pusti.

1438
01:28:41,716 --> 01:28:43,684
[Carlyn glas] Lažljivci!

1439
01:28:43,686 --> 01:28:45,819
Ne vjerujem im!

1440
01:28:45,821 --> 01:28:47,187
Alane...

1441
01:28:47,189 --> 01:28:48,755
reci joj.

1442
01:28:55,963 --> 01:28:57,931
Zašto sam ustao?

1443
01:28:59,000 --> 01:29:01,335
reci joj,

1444
01:29:01,337 --> 01:29:03,370
i moraš to misliti.

1445
01:29:03,372 --> 01:29:05,872
To je jedini način.

1446
01:29:12,313 --> 01:29:13,947
Vidi, kuća je tvoja,

1447
01:29:13,949 --> 01:29:15,449
u redu
Kunem se, tvoj je.

1448
01:29:15,451 --> 01:29:17,984
Nitko neće potrgati
ova stvar dolje.

1449
01:29:17,986 --> 01:29:23,256
Imaš što želiš.
Kuća je tvoja.

1450
01:29:23,258 --> 01:29:25,726
Sad ih pusti.

1451
01:29:25,728 --> 01:29:28,829
[vikanje]

1452
01:29:41,809 --> 01:29:46,279
Još nešto, bako.
Uzeo si mi život!

1453
01:29:46,281 --> 01:29:49,883
Pa sada, trebam tvoj!

1454
01:29:49,885 --> 01:29:52,953
[klimaktička glazba ♪]

1455
01:29:59,727 --> 01:30:02,729
[zveckanje, razbijanje]

1456
01:30:09,270 --> 01:30:10,404
[režati]

1457
01:30:18,312 --> 01:30:20,013
[zvok vrata]

1458
01:30:21,516 --> 01:30:23,116
Idemo.

1459
01:30:23,118 --> 01:30:24,718
- Da.
- Da?

1460
01:30:24,720 --> 01:30:27,387
Dakle, idemo, idemo sada?
[nerazgovjetno brbljanje]

1461
01:30:27,389 --> 01:30:30,424
- Chloe, jesi li dobro?
- Da.

1462
01:30:31,159 --> 01:30:32,926
Ostanite usredotočeni.

1463
01:30:32,928 --> 01:30:35,896
[preklapanje brbljanja]

1464
01:30:35,898 --> 01:30:39,032
[napeta glazba gradi ♪]

1465
01:30:48,643 --> 01:30:50,243
[lajanje psa]

1466
01:31:05,359 --> 01:31:08,428
[glazbena kutija svira ♪]

1467
01:31:11,132 --> 01:31:13,467
[zujanje, statično]

1468
01:31:22,210 --> 01:31:25,145
I, znaš, Goodnight Lane
je izvrsna lokacija.

1469
01:31:25,147 --> 01:31:27,180
Upravo će se proširiti
u četiri trake.

1470
01:31:27,182 --> 01:31:29,516
Vrijednost imovine
samo ću ići gore.

1471
01:31:29,518 --> 01:31:32,519
Dakle, g. Kardashi,
što ti misliš

1472
01:31:32,521 --> 01:31:35,889
Mislim, uh, sve izgleda
dobro, ali, hm...

1473
01:31:35,891 --> 01:31:38,959
Samo je malo premalen
za ono što nam treba.

1474
01:31:41,829 --> 01:31:43,597
Što je s ovom zgradom
ovdje?

1475
01:31:43,599 --> 01:31:44,831
Oh, ne.

1476
01:31:44,833 --> 01:31:46,233
Nitko nije u njemu, zar ne?

1477
01:31:46,235 --> 01:31:49,703
Ta je zgrada bila prazna
za nekoliko godina.

1478
01:31:49,705 --> 01:31:52,873
Ovaj prostor je savršen za
parkiralište.

1479
01:31:52,875 --> 01:31:55,542
Svaku priliku koju smo mogli dobiti
naše ruke na tome?

1480
01:31:55,544 --> 01:31:58,879
Ne. Pokušao sam to nekoliko godina
natrag za drugog klijenta,

1481
01:31:58,881 --> 01:32:02,082
ali vlasnik odbija
prodavati.

1482
01:32:02,084 --> 01:32:03,183
Ali oni to ne koriste...

1483
01:32:03,185 --> 01:32:06,686
Uh, čudno, znam,
ali oni neće ući tamo,

1484
01:32:06,688 --> 01:32:09,589
a rekli su nitko drugi
može bilo, još.

1485
01:32:09,591 --> 01:32:12,225
hajde
Svatko ima svoju cijenu.

1486
01:32:12,227 --> 01:32:13,793
Možda.

1487
01:32:13,795 --> 01:32:15,896
bit ću iskren.

1488
01:32:15,898 --> 01:32:17,731
Ako nema šanse,

1489
01:32:17,733 --> 01:32:21,034
Mislim da baš i nećemo biti
zainteresirani za ovu kupnju.

1490
01:32:21,036 --> 01:32:23,270
Ali, ako ih možete uvjeriti
prodati,

1491
01:32:23,272 --> 01:32:25,105
Siguran sam da možemo dodati
mali lijepi bonus

1492
01:32:25,107 --> 01:32:26,773
vašoj komisiji.

1493
01:32:26,775 --> 01:32:28,608
znaš što,
prošle su četiri godine,

1494
01:32:28,610 --> 01:32:29,743
Siguran sam da je vlasnik

1495
01:32:29,745 --> 01:32:31,745
do sada se predomislio
o prodaji.

1496
01:32:31,747 --> 01:32:33,446
Mislim da mogu pomoći
vi momci van.

1497
01:32:33,448 --> 01:32:35,015
Što je uopće unutra?

1498
01:32:35,017 --> 01:32:37,450
Sigurno neće
ponovno koristiti ovo mjesto.

1499
01:32:40,221 --> 01:32:43,323
[sablasno šaputanje]

1500
01:32:46,928 --> 01:32:50,030
[vrištanje]

1501
01:32:54,569 --> 01:32:56,636
[svi vrište]

1502
01:33:08,115 --> 01:33:11,217
♪